Traducción de la letra de la canción Les jeunes imbéciles - Jean Ferrat

Les jeunes imbéciles (original)

Ils ont troqué leur col Mao
Contre un joli costume trois-pièces
Ils ont troqué leurs idéaux
Contre un petit attaché-case
Citoyens de Paris ma ville
La plage est loin sous les pavés
Vivez en paix dormez tranquilles
Le monde n’est plus à changer
Ce n'était alors que jeunes imbéciles
Le poil au menton
Ce n'était alors que jeunes imbéciles
Les voilà vieux cons
Ils ont troqué leur col Mao
Pour une tenue plus libérale
Le vieux slogan du père Guizot
Est devenu leur idéal
Nos soixante-huitards en colère
Reprennent un refrain peu banal
C’est enrichissez-vous mes frères
En guise d’Internationale
Ce n'était alors que jeunes imbéciles
Le poil au menton
Ce n'était alors que jeunes imbéciles
Les voilà vieux cons
Ils ont troqué leur col Mao
Et leur vieux look égalitaire
Pour un costume plus rigolo
C’est la chasuble humanitaire
Ils font la quête avec délice
Chez ceux qu’ont plus rien à donner
Et pour établir la justice
S’en remettent à la charité
Ce n'était alors que jeunes imbéciles
Le poil au menton
Ce n'était alors que jeunes imbéciles
Les voilà vieux cons
Ils ont troqué leur col Mao
Pour des tenues plus officielles
Depuis qu’ils fréquentent à gogo
Les cabinets ministériels
Ah quel plaisir en redingote
Sur le perron de l’Elysée
De se faire lécher les bottes
Par des journalistes avisés
C’est toujours avec les jeunes imbéciles
Qu’on le veuille ou non
C’est toujours avec les jeunes imbéciles
Qu’on fait les vieux cons

Les jeunes imbéciles (traducción)

Cambiaron su collar Mao
Para un lindo traje de tres piezas
Intercambiaron sus ideales
Para un maletín pequeño
Ciudadanos de París mi ciudad
La playa está lejos debajo de los adoquines.
Vive en paz, duerme profundamente
El mundo ya no se puede cambiar
Fue entonces cuando los jóvenes tontos
pelo de la barbilla
Fue entonces cuando los jóvenes tontos
Aquí están los viejos idiotas
Cambiaron su collar Mao
Para un outfit más liberal
El viejo eslogan del padre Guizot
se ha convertido en su ideal
Nuestros enojados sesenta y ocho
Recoge un coro poco común
Es hacerse rico mis hermanos
como internacional
Fue entonces cuando los jóvenes tontos
pelo de la barbilla
Fue entonces cuando los jóvenes tontos
Aquí están los viejos idiotas
Cambiaron su collar Mao
Y su vieja mirada igualitaria
Para un disfraz más divertido
Esta es la casulla humanitaria
Buscan con deleite
Entre los que no tienen nada que dar
Y para establecer la justicia
confiar en la caridad
Fue entonces cuando los jóvenes tontos
pelo de la barbilla
Fue entonces cuando los jóvenes tontos
Aquí están los viejos idiotas
Cambiaron su collar Mao
Para más conjuntos oficiales
Desde que han estado saliendo en abundancia
oficinas ministeriales
Ah que divertido en levita
En los escalones del Elíseo
Para que te laman las botas
Por periodistas expertos
Siempre es con los jóvenes tontos
Lo queramos o no
Siempre es con los jóvenes tontos
¿Qué hacen los viejos idiotas?