Letras de Les lilas - Jean Ferrat

Les lilas (original)

Je rêve et je me réveille
Dans une odeur de lilas
De quel côté du sommeil
T’ai-je ici laissé ou là
Je dormais dans ta mémoire
Et tu m’oubliais tout bas
Ou c'était l’inverse histoire
Etais-je où tu n'étais pas
Je me rendors pour t’atteindre
Au pays que tu songeas
Rien n’y fait que fuir et feindre
Toi tu l’as quitté déjà
Dans la vie ou dans le songe
Tout a cet étrange éclat
Du parfum qui se prolonge
Et d’un chant qui s’envola
O claire nuit jour obscur
Mon absente entre mes bras
Et rien d’autre en moi ne dure
Que ce que tu murmuras

(traducción)

sueño y me despierto
En un olor a lilas
de que lado del sueño
¿Te dejé aquí o allá?
dormía en tu recuerdo
y te olvidaste de mi
O era la historia contraria
¿Estaba yo donde tú no estabas?
vuelvo a alcanzarte
A la tierra que soñaste
Nada más que correr y fingir
ya lo dejaste
En la vida o en el sueño
Todo tiene este extraño brillo
Perfume que dura
Y de una canción que se fue volando
Oh noche brillante día oscuro
Mi ausente entre mis brazos
Y nada más en mí dura
lo que susurras