Letras de Les poètes - Jean Ferrat

Les poètes (original)

Je ne sais ce qui me possède
Et me pousse à dire à voix haute
Ni pour la pitié ni pour l' aide
Ni comme on avouerait ses fautes
Ce qui m’habite et qui m’obsède
Celui qui chante se torture
Quels cris en moi quel animal
Je tue ou quelle créature
Au nom du bien au nom du mal
Seuls le savent ceux qui se turent
Machado dort à Collioure
Trois pas suffirent hors d' Espagne
Que le ciel pour lui se fît lourd
Il s’assit dans cette campagne
Et ferma les yeux pour toujours
Au-dessus des eaux et des plaines
Au-dessus des toits des collines
Un plain-chant monte à gorge pleine
Est-ce vers l' étoile Hölderlin
Est-ce vers l' étoile Verlaine
Marlowe il te faut la taverne
Non pour Faust mais pour y mourir
Entre les tueurs qui te cernent
De leurs poignards et de leurs rires
A la lueur d’une lanterne
Etoiles poussières de flammes
En août qui tombez sur le sol
Tout le ciel cette nuit proclame
L’hécatombe des rossignols
Mais que sait l’univers du drame
La souffrance enfante les songes
Comme une ruche ses abeilles
L' homme crie où son fer le ronge
Et sa plaie engendre un soleil
Plus beau que les anciens mensonges
(Répétition)

(traducción)

no se que me posee
Y me hace decir en voz alta
Ni por piedad ni por ayuda
Ni cómo uno confesaría sus faltas
Lo que me habita y me obsesiona
El que canta se tortura
Que llora en mi que animal
mato o que criatura
En el nombre del bien en el nombre del mal
Solo los que callan saben
Machado duerme en Collioure
Tres pasos fueron suficientes fuera de España
Que el cielo le pese
Se sentó en esta campaña
Y cerró los ojos para siempre
Sobre las aguas y las llanuras
Por encima de los tejados de las colinas
Un canto llano se eleva a plena garganta
¿Es hacia la estrella Hölderlin?
¿Es hacia la estrella de Verlaine?
Marlowe necesitas la taberna
No para Fausto sino para morir allí.
Entre los asesinos que te rodean
De sus puñales y sus risas
A la luz de una linterna
Estrellas de polvo de llamas
En agosto que caen al suelo
Todo el cielo esta noche proclama
La matanza de los ruiseñores
Pero que sabe el mundo del drama
El sufrimiento engendra sueños
Como una colmena sus abejas
El hombre llora donde su hierro lo roe
Y su herida engendra un sol
Más bella que las viejas mentiras
(Repetición)