Traducción de la letra de la canción Mon amour sauvage - Jean Ferrat

Mon amour sauvage (original)

Mon amour sauvage
Mon amour sauvage
Ne va pas t’apprivoiser
Toi qui ne connais pas de cage
Et rugis en liberté
Face au lancinant message
Que Mandela dans sa cage
Lance d’Afrique du Sud
Ose à la face du monde
Quand souffle la bête immonde
Affirmer ta négritude
Mon amour sauvage
Mon amour sauvage
Ne va pas t’apprivoiser
Toi qui ne connais pas de cage
Et rugis en liberté
Ris de ces nouveaux rois mages
Qui n’ont messie ni message
Autre que des cours boursiers
Que nulle ambition ne mène
Pour notre aventure humaine
Qu’un rêve de boutiquier
Mon amour sauvage
Mon amour sauvage
Ne va pas t’apprivoiser
Toi qui ne connais pas de cage
Et rugis en liberté
Par ces temps de Moyen Age
Où les religions font rage
Sous le joug des hezbollahs
Clame haut ton athéisme
Et champion de l’humanisme
La venue de l’homme roi
Mon amour sauvage
Mon amour sauvage
Ne va pas t’apprivoiser
Toi qui ne connais pas de cage
Et rugis en liberté
Par ces temps d’anniversaire
Où sur nos faibles lumières
Retombe l’obscurité
Garde ton âme utopique
Reste sombre et magnifique
Indomptable et révolté
Mon amour sauvage
Mon amour sauvage
Ne va pas t’apprivoiser
Toi qui ne connais pas de cage
Et rugis en liberté
Ouvre grandes les fenêtres
Sur un autre monde à naître
Qu’il faudra bien inventer
Pour qu’ensemble se fiancent
Dans une même espérance
Socialisme et liberté
Mon amour sauvage
Mon amour sauvage
Ne va pas t’apprivoiser
Mon amour sauvage
Mon amour sauvage
Pour toute l’humanité

Mon amour sauvage (traducción)

mi amor salvaje
mi amor salvaje
no te domará
Tú que no conoces una jaula
y rugir libre
Enfrentando el mensaje inquietante
Ese Mandela en su jaula
Lanza sudafricana
Atrévete frente al mundo
Cuando la bestia inmunda sopla
Afirma tu negritud
mi amor salvaje
mi amor salvaje
no te domará
Tú que no conoces una jaula
y rugir libre
Ríete de estos nuevos Reyes Magos
que no tienen mesías ni mensaje
Aparte de los precios de las acciones
Que ninguna ambición lleva
Por nuestra aventura humana
Que el sueño de un comerciante
mi amor salvaje
mi amor salvaje
no te domará
Tú que no conoces una jaula
y rugir libre
En aquellos tiempos medievales
donde las religiones rugen
Bajo el yugo de Hezbolá
Proclama tu ateísmo en voz alta
Y campeón del humanismo
La venida del rey hombre
mi amor salvaje
mi amor salvaje
no te domará
Tú que no conoces una jaula
y rugir libre
En estos tiempos de cumpleaños
Donde en nuestras luces tenues
la oscuridad cae
Mantén tu alma utópica
Mantente oscuro y hermoso
Indomable y rebelde
mi amor salvaje
mi amor salvaje
no te domará
Tú que no conoces una jaula
y rugir libre
Abre las ventanas de par en par
En otro mundo nonato
eso habrá que inventarlo
Para que juntos se comprometan
en la misma esperanza
Socialismo y Libertad
mi amor salvaje
mi amor salvaje
no te domará
mi amor salvaje
mi amor salvaje
Para toda la humanidad