Traducción de la letra de la canción Mon chant est un ruisseau - Jean Ferrat

Mon chant est un ruisseau (original)

Quand le monde sera une étable comblée
Quand les guerres seront finies
Alors buvez mon chant comme du thé au lait
Dans des tasses myosotis
Vous affamés d’hier, ombres maigres et dures
Mon chant est un ruisseau, mon chant est une mûre
Quand le chœur des humains fera sonner le monde
Comme un atelier de potier
Alors mangez mon chant dans une assiette ronde
Ornée d’un motif d’oignon bleu
Vous affamés d’hier, ombres maigres et dures
Mon chant est un ruisseau, mon chant est une mûre
Dans ce monde incertain comme barque qui penche
Mordez dans mon chant, travailleurs
Comme dans le pain blanc du matin à dents franches
Le pain blanc à la fraîche odeur
Vous affamés d’hier, ombres maigres et dures
Mon chant est un ruisseau, mon chant est une mûre
Ô ma patrie de monts et de rivières vertes
Moi qui t’invoque à chaque instant
Je suis comme le coq dressant au ciel sa crête
Je chante et chante tout le temps
Vous affamés d’hier, ombres maigres et dures
Mon chant est un ruisseau, mon chant est une mûre
Mon chant est un ruisseau, mon chant est une mûre.

Mon chant est un ruisseau (traducción)

Cuando el mundo sea un establo completo
Cuando las guerras terminen
Así que bebe mi canción como té con leche
En tazas de nomeolvides
Tienes hambre de ayer, sombras delgadas y duras
Mi canción es un arroyo, mi canción es una mora
Cuando el coro de humanos tocará el mundo
Como el taller de un alfarero
Así que come mi canción de un plato redondo
Adornado con un patrón de cebolla azul.
Tienes hambre de ayer, sombras delgadas y duras
Mi canción es un arroyo, mi canción es una mora
En este mundo incierto como un barco inclinado
Muerden mi canción, trabajadores
Como en la mañana pan blanco con dientes romos
Pan blanco con olor fresco
Tienes hambre de ayer, sombras delgadas y duras
Mi canción es un arroyo, mi canción es una mora
Oh mi patria de montañas y ríos verdes
Yo que te invoco en cada momento
Soy como el gallo levantando su cresta hacia el cielo
yo canto y canto todo el tiempo
Tienes hambre de ayer, sombras delgadas y duras
Mi canción es un arroyo, mi canción es una mora
Mi canción es un arroyo, mi canción es una mora.