Traducción de la letra de la canción Mourir au soleil - Jean Ferrat

Mourir au soleil (original)

Je voudrais mourir debout, dans un champ, au soleil
Non dans un lit aux draps froissés
A l’ombre close des volets
Par où ne vient plus une abeille
Une abeille …
Je voudrais mourir debout, dans un bois, au soleil
Sans entendre tout doucement
La porte et le chuchotement
Sans objet des femmes et des vieilles
Et des vieilles …
Je voudrais mourir debout, n’importe où, au soleil
Tu ne serais pas là j’aurais
Ta main que je pourrais serrer
La bouche pleine de groseilles
De groseilles …

Mourir au soleil (traducción)

Quiero morir parado en un campo bajo el sol
No en una cama con sábanas arrugadas
En la sombra cerrada de las persianas
¿De dónde ya no viene una abeja?
Una abeja …
Quisiera morir de pie, en un bosque, al sol
Sin escuchar suavemente
La puerta y el susurro
No aplicable mujeres y ancianos
Y viejo...
Quiero morir parado en cualquier lugar bajo el sol
no estarías ahí yo tendría
Tu mano que podría estrechar
Boca llena de grosellas
Grosellas...