Traducción de la letra de la canción Musique de ma vie - Jean Ferrat

Musique de ma vie (original)

Musique de ma vie, mon parfum, ma femme
Empare-toi de moi jusqu’au profond de l’me
Musique de ma vie, mon parfum, ma femme
Entre dans mon pome, unique passion
Qu’il soit uniquement ta respiration
Immobile sans toi, dsert de ton absence
Qu’il prenne enfin de toi son sens et sa puissance
Il sera ce frmissement de ta venue
Le bonheur de mon bras touch de ta main nue
Il sera comme l’aube un lieu de long labour
Quand l’hiver se dissipe et l’herbe sort au jour
Musique de ma vie, mon parfum, ma femme
Empare-toi de moi jusqu’au profond de l’me
Musique de ma vie, mon parfum, ma femme
Entre dans mon pome o les mots qui t’accueillent
Ont le palpitement obscur et doux des feuilles
O t’entourent la fuite et l’ombre des oiseaux
Et le cheminement invisible des eaux
Tout t’appartient, je suis tout entier ton domaine
Ma mmoire est toi Toi seule t’y promnes
Toi seule va foulant mes sentiers effacs
Mes songes et mes cerfs t’y regardent passer
Musique de ma vie mon parfum ma femme
Empare-toi de moi jusqu’au profond de l’me
Musique de ma vie mon parfum ma femme
Que je n’entende plus qu’en moi ce cњur dompt
Assieds-toi, c’est le soir et souris, c’est l’t
Du jardin, que les murs de tous cts endiguent
O l’ombre a la senteur violente des figues
Mais dj, c’est ta lvre et ce couple c’est nous
C’est toi le clair de lune o je tombe genoux
Et la terrasse y tremble, et la pierre se trouble
Etoiles dans ma nuit, ma violette double
Musique de ma vie, mon parfum, ma femme
Empare-toi de moi jusqu’au profond de l’me
Musique de ma vie, mon parfum, ma femme.

Musique de ma vie (traducción)

Música de mi vida, mi perfume, mi esposa
Abrázame hasta lo más profundo de mi alma
Música de mi vida, mi perfume, mi esposa
Entra en mi poema, pasión única
Deja que sea solo tu aliento
Inmóvil sin ti, abandonado por tu ausencia
Que finalmente tome su significado y su poder de ti.
Será esa emoción de tu llegada
La felicidad de mi brazo tocado por tu mano desnuda
Será como el alba un lugar de largo arado
Cuando el invierno se disipa y la hierba sale a la luz
Música de mi vida, mi perfume, mi esposa
Abrázame hasta lo más profundo de mi alma
Música de mi vida, mi perfume, mi esposa
Entra en mi poema donde las palabras que te dan la bienvenida
Tener el latido oscuro y suave de las hojas
Donde te rodee el vuelo y la sombra de los pájaros
Y el camino invisible de las aguas
Es todo tuyo, soy todo tu dominio
Mi recuerdo eres tú, solo tú caminas en él
Tú sola vas pisando mis caminos borrados
Mis sueños y mi venado te ven pasar
Música de mi vida mi perfume mi mujer
Abrázame hasta lo más profundo de mi alma
Música de mi vida mi perfume mi mujer
Que solo escucho en mi este corazon domado
Siéntate, es de noche y sonríe, es verano.
Del jardín, que las paredes por todos lados represan
Oh sombra tiene el olor violento de los higos
Pero dj es tu labio y esta pareja somos nosotros
Eres la luz de la luna donde caigo de rodillas
Y allí tiembla la terraza, y se revuelve la piedra
Estrellas en mi noche, mi doble violeta
Música de mi vida, mi perfume, mi esposa
Abrázame hasta lo más profundo de mi alma
Música de mi vida, mi perfume, mi esposa.