Traducción de la letra de la canción Oural ouralou - Jean Ferrat

Oural ouralou (original)

C’est dans l’aube chère à Verlaine
Que tu courais notre domaine
Humant l’air des quatre saisons
Odeurs de thym et de bruyère
Sous tes pattes fraîches légères
S'élevaient comme une oraison
Berger des landes familières
Tu vivais digne et solitaire
Animal doué de raison
J'écris ce jour anniversaire
Où tu reposes sous la terre
A deux pas de notre maison
Hourrah oural ouralou
Oural ouralou
Hourrah oural ouralou
Oural ouralou
On voit souvent des souveraines
A la place des rois qui règnent
Rien qu’en posant leurs yeux dessus
Il faut se méfier du paraître
De nous deux qui était le maître
Nous ne l’avons jamais bien su
Tu vécus la vie parisienne
La nuit sur les quais de la Seine
Les music-halls et les tournées
Et cette vie qui fût la mienne
Il me semble que tu l’entraînes
A la semelle de tes souliers
Hourrah oural ouralou
Oural ouralou
Hourrah oural ouralou
Oural ouralou
Jour après jour il faut l’admettre
Voir ceux qu’on aime disparaître
C’est ce qui fait vieillir trop tôt
Au paradis des chiens peut-être
Ton long museau à la fenêtre
Tu nous accueilleras bientôt
Au triple galop caracole
Je vois tes pattes qui s’envolent
Chevauchant l’herbe et les nuées
Le vent siffle dans ton pelage
Vole vole mon loup sauvage
Comme au temps des vertes années
Hourrah oural ouralou
Oural ouralou
Hourrah oural ouralou
Oural ouralou

Oural ouralou (traducción)

Es en el amanecer querida de Verlaine
Que manejaste nuestro dominio
Inhalando el aire de las cuatro estaciones
Huele a tomillo y brezo
Bajo tus frescas y ligeras patas
Levántate como una oración
Pastor moro familiar
Viviste digno y solo
animal sintiente
escribo este cumpleaños
Donde te acuestas bajo tierra
A tiro de piedra de nuestra casa
Hurra Ural Uralu
Ural Uralu
Hurra Ural Uralu
Ural Uralu
Las reinas se ven a menudo
En lugar de reinar reyes
Con solo poner sus ojos en él
Cuidado con la apariencia
De nosotros dos quien era el amo
Realmente nunca supimos
Viviste la vida parisina
Noche a orillas del Sena
Salas de música y giras
Y esta vida que era mía
Me parece que lo estás arrastrando
En la suela de tus zapatos
Hurra Ural Uralu
Ural Uralu
Hurra Ural Uralu
Ural Uralu
Día a día hay que admitirlo
Ver a los que amamos desaparecer
Eso es lo que hace que el envejecimiento sea demasiado pronto.
Tal vez en el cielo de los perros
Tu largo hocico en la ventana
pronto nos recibirás
En el triple galope encabritado
Veo tus piernas volar lejos
Montando la hierba y las nubes
El viento silba a través de tu abrigo
Vuela, vuela mi lobo salvaje
Como en los días de los años verdes
Hurra Ural Uralu
Ural Uralu
Hurra Ural Uralu
Ural Uralu