Traducción de la letra de la canción Pablo mon ami - Jean Ferrat

Pablo mon ami (original)

Pablo mon ami qu’avons-nous permis
L’ombre devant nous s’allonge s’allonge
Qu’avons-nous permis Pablo mon ami
Pablo mon ami nos songes nos songes
Nous sommes les gens de la nuit qui portons le soleil en route
Il nous brûle au profond de l'être
Nous avons marché dans le noir à ne plus sentir nos genoux
Sans atteindre le monde à naître
Pablo mon ami qu’avons-nous permis
L’ombre devant nous s’allonge s’allonge
Qu’avons-nous permis Pablo mon ami
Pablo mon ami nos songes nos songes
Je connais ce souffrir de tout qui donne bouche de tourment
Amère comme aubépine
A tous les mots à tous les cris à tous les pas les errements
Où l'âme un moment se devine
Pablo mon ami qu’avons-nous permis
L’ombre devant nous s’allonge s’allonge
Qu’avons-nous permis Pablo mon ami
Pablo mon ami nos songes nos songes
Pablo mon ami tu disais avec ce langage angoissant
Où se font paroles étranges
N’est large espace que douleur et n’est univers que de sang
Si loin que j’aille rien n’y change
Pablo mon ami qu’avons-nous permis
L’ombre devant nous s’allonge s’allonge
Qu’avons-nous permis Pablo mon ami
Pablo mon ami nos songes nos songes
Pablo mon ami le temps passe et déjà s’effacent nos voix
On n’entend plus même un cœur battre
Tout n'était-il que ce qu’il fut tout n'était-il que ce qu’on voit
Tout n'était-il que ce théâtre
Pablo mon ami qu’avons-nous permis
L’ombre devant nous s’allonge s’allonge
Qu’avons-nous permis Pablo mon ami
Pablo mon ami nos songes nos songes

(traducción)

Pablo mi amigo que hemos permitido
La sombra frente a nosotros se hace más larga
Que le hemos permitido pablo mi amigo
Pablo mi amigo nuestros sueños nuestros sueños
Somos la gente de la noche que lleva el sol en el camino
Nos quema muy dentro
Caminamos en la oscuridad sin sentir nuestras rodillas
Sin llegar al mundo por nacer
Pablo mi amigo que hemos permitido
La sombra frente a nosotros se hace más larga
Que le hemos permitido pablo mi amigo
Pablo mi amigo nuestros sueños nuestros sueños
Yo se que sufriendo de todo lo que da bocas de tormento
amargo como el espino
A todas las palabras, a todos los gritos, a todos los pasos, a todos los deambular
Donde el alma por un momento adivina
Pablo mi amigo que hemos permitido
La sombra frente a nosotros se hace más larga
Que le hemos permitido pablo mi amigo
Pablo mi amigo nuestros sueños nuestros sueños
Pablo amigo dijiste con ese lenguaje angustioso
donde se hacen palabras extrañas
Es amplio espacio pero dolor y es universo solo sangre
Hasta donde yo voy, nada cambia
Pablo mi amigo que hemos permitido
La sombra frente a nosotros se hace más larga
Que le hemos permitido pablo mi amigo
Pablo mi amigo nuestros sueños nuestros sueños
Pablo mi amigo el tiempo pasa y nuestras voces ya se apagan
Ya ni siquiera puedes escuchar un latido del corazón
¿Era todo lo que era? ¿Era todo lo que vemos?
¿Fue todo solo teatro?
Pablo mi amigo que hemos permitido
La sombra frente a nosotros se hace más larga
Que le hemos permitido pablo mi amigo
Pablo mi amigo nuestros sueños nuestros sueños