Traducción de la letra de la canción Pardonnez-moi mademoiselle - Jean Ferrat

Pardonnez-moi mademoiselle (original)

Pardonnez-moi mad’moiselle
Je suis plein de confusion
D’avoir frôlé vos dentelles
Effleuré vos bas nylon
J’ai pas d’excuse officielle
Ni de justification
Vraiment vous étiez si belle
Et puis vous sentiez si bon
C’est vrai je suis pas sortable
J’ai pas de conversation
Je m’ennuie chez les notables
Dans les repas les salons
J’ai l’oreille imperméable
Je n’entends pas les questions
J’ai le cerveau sous la table
Ou je dessine au plafond
J’ai des goûts épouvantables
Des idées de petit con
L’Economie ça m’accable
Autant que la Religion
Tous les sujets honorables
Le Sport et l’Education
Les maladies incurables
Ça me donne le bourdon
J’aimerais mieux je vous jure
Un p’tit air d’accordéon
Une balade en voiture
Un sandwich au saucisson
Un petit coin de verdure
Une rivière un pinson
Votre main sur la figure
Pour un baiser polisson
Le soir vous seriez encline
A venir dans ma maison
Une boîte de sardines
Serait pour nous du saumon
En délaçant vos bottines
En arrachant vos boutons
Pour vous convaincre en sourdine
J’aurais d’la conversation
Pardonnez-moi mad’moiselle
Je suis plein de confusion
D’avoir frôlé vos dentelles
Effleuré vos bas nylon
J’ai pas d’excuse officielle
Ni de justification
Vraiment vous étiez si belle
Et puis vous sentiez si bon

Pardonnez-moi mademoiselle (traducción)

Perdóname señorita
estoy lleno de confusión
haber rozado tus cordones
Toqué tus medias
no tengo excusa oficial
Sin justificación
De verdad eras tan hermosa
Y luego te sentiste tan bien
es verdad no soy extrovertida
no tengo conversacion
echo de menos a los notables
En las comidas los salones
tengo orejas impermeables
no puedo escuchar las preguntas
Tengo mi cerebro debajo de la mesa
O dibujo en el techo
tengo un gusto terrible
Pequeñas ideas pinchazo
La economia me abruma
Tanto como la Religión
Todos los temas honorables
Deporte y Educación
Enfermedades incurables
me da el zumbido
prefiero jurar
Una pequeña melodía de acordeón
un paseo en coche
un sándwich de salchicha
Un pequeño parche de vegetación
un río un pinzón
Tu mano en tu cara
Por un beso descarado
Por la noche estarías inclinado
venir a mi casa
Una lata de sardinas
Sería salmón para nosotros.
Desatando tus botas
Sacando tus granos
Para convencerte silenciado
yo tendría una conversación
Perdóname señorita
estoy lleno de confusión
haber rozado tus cordones
Toqué tus medias
no tengo excusa oficial
Sin justificación
De verdad eras tan hermosa
Y luego te sentiste tan bien