Traducción de la letra de la canción Picasso Colombe - Jean Ferrat

Picasso Colombe (original)

Il était un homme-oiseau
Qui cueillit le monde rond
L’ouvrit de ses doigts pipeaux
L’enfouit dans son œil citron
Puis déshabilla les dieux
Les fit danser dans les bois
Les croqua de ses dents bleues
Les enivra de hautbois
Picasso colombe au laurier
Fit Guernica la mort aux cornes
Pour que dans un monde sans bornes
La nuit ne vienne plus jamais
La nuit ne vienne plus jamais
Il était un homme-fruit
Qui roula dans l’herbe crue
Sur une femme pétrie
Par un dieu Pan au poil dru
Femme il fendit ton chignon
D’un coup de soleil tranchant
Le fendit comme un oignon
Dans la cuisine des champs
Picasso colombe au laurier
Fit Guernica la mort aux cornes
Pour que dans un monde sans bornes
La nuit ne vienne plus jamais
La nuit ne vienne plus jamais
Il était un homme enfin
Prit le fruit et le croqua
Prit l’oiseau le fit humain
Coloriant aux éclats
But le temps et s’enivra
But le vin qui devint pur
Prit la cage et la brisa
Sur la porte du futur
Picasso colombe au laurier
Fit Guernica la mort aux cornes
Pour que dans un monde sans bornes
La nuit ne vienne plus jamais
La nuit ne vienne plus jamais
La nuit ne vienne plus jamais

Picasso Colombe (traducción)

el era un hombre pajaro
¿Quién eligió el mundo redondo?
Lo abrió con sus dedos delgados
Lo entierra en su ojo de limón
Luego desnudó a los dioses
Los hizo bailar en el bosque
Los masticó con sus dientes azules
Los embriagué con oboe
paloma de picasso con laurel
Fit Guernica la Muerte Astada
Para que en un mundo sin límites
La noche nunca vuelve
La noche nunca vuelve
era un hombre de frutas
Quien rodó en la hierba cruda
sobre una mujer amasada
Por un dios de pelo fino Pan
Mujer, él partió tu bollo
Con una fuerte quemadura de sol
Partirlo como una cebolla
En la cocina de campaña
paloma de picasso con laurel
Fit Guernica la Muerte Astada
Para que en un mundo sin límites
La noche nunca vuelve
La noche nunca vuelve
Era un hombre por fin
Tomó la fruta y la mordió
Tomó el pájaro lo hizo humano
Coloración en ráfaga
Bebió el tiempo y se emborrachó
Bebí el vino que se volvió puro
Tomó la jaula y la rompió.
En la puerta del futuro
paloma de picasso con laurel
Fit Guernica la Muerte Astada
Para que en un mundo sin límites
La noche nunca vuelve
La noche nunca vuelve
La noche nunca vuelve