Traducción de la letra de la canción Pour être encore en haut d'l'affiche - Jean Ferrat

Pour être encore en haut d'l'affiche (original)

La langue franaise a fait son temps
Parat qu’on n’arrte pas l’progrs
Que pour tre vedette prsent, il vaut mieux chanter en anglais
Et moi et moi pauvre de moi, qui me tais depuis si longtemps
Faudrait qu’je fasse gaffe tout a, que je m’reconvertisse temps
J’ai pris la mthode assimil, my tailor in the pocket
Pour avoir l’air comme les dbiles, d’arriver du Massachusetts
Pour tre encore en haut d’l’affiche, faudrait qu’je sussure en angliche
Si j’veux coller mon poque, il me faut braire en amerloque
Singing in the rain, singing in the train, singing my heart
Singing in the woods, singing in the blood, it is not the tarte
S’il n’y a plus rien d’autre faire pour chapper la misre
Si c’est l’seul moyen ici-bas d’intresser les mass mdia
Si le franais ou le breton, si l’occitan ou l’auvergnat
Comme on m’le dit sur tous les tons, le show-business il aime pas a
Y a p’t-tr' quand mme un avantage cette volution sans frein
On pourra chanter sans entrave quand les gens n’y comprendront rien
Pour tre encore en haut d’l’affiche, j’pourrai sussurer en angliche
Si je n’veux pas finir en loque, je pourrai braire en amerloque
Singing in the rain, singing in the train, singing my heart
Singing in the woods, singing in the blood, it is not the tarte
J’entends les copains ricaner que j’ai plutt l’accent manouche
Ils sont jaloux d’mon p’tit succs
Quand j’ai d’la bouillie plein la bouche
Grce aux sondages indiscutables dans l’me du franais moyen
Il parat que nos responsables savent tout du got de chacun
Plaire tout l’monde et personne, c’est pas donn n’importe qui
N’allez pas croire qu’ils s’en tamponnent
S’ils nous transforment en colonie
Pour tre encore en haut d’l’affiche, j’commence penser en angliche
Quand j’aurai le feeling ad hoc, a va faire mal en amerloque
Singing in the rain, singing in the train, singing my heart
Singing in the woods, singing in the blood, it is not the tarte.

Pour être encore en haut d'l'affiche (traducción)

La lengua francesa ha tenido su día
Parece que no podemos detener el progreso
Que para ser una estrella es mejor cantar en ingles
Y yo y pobre de mí, que tanto tiempo callé
Tendría que tener cuidado con todo eso, que reconvierto el tiempo
Tomé el método assimil, mi sastre en el bolsillo
Para parecerse a los tontos, para venir de Massachusetts
Para seguir estando en la parte superior de la factura, tendría que susurrar en inglés
Si quiero aguantar mi tiempo, tengo que rebuznar de amargura
Cantando bajo la lluvia, cantando en el tren, cantando mi corazón
Cantando en el bosque, cantando en la sangre, no es el pastel
Si no hay nada más que hacer para escapar de la miseria
Si es la única manera aquí abajo de interesar a los medios de comunicación
Si es francés o bretón, si es occitano o auvernia
Como me han dicho en todos los tonos, al mundo del espectáculo no le gusta
Todavía puede haber una ventaja en esta evolución desenfrenada.
Podemos cantar sin obstáculos cuando la gente no entiende
Para estar todavía en la parte superior de la factura, podría susurrar en inglés
Si no quiero terminar en harapos, podría rebuznar amargamente
Cantando bajo la lluvia, cantando en el tren, cantando mi corazón
Cantando en el bosque, cantando en la sangre, no es el pastel
Escucho a mis amigos burlarse de que tengo acento gitano
Están celosos de mi pequeño éxito.
Cuando mi boca está llena de papilla
Gracias a encuestas indiscutibles en el alma del francés medio.
Parece que nuestros gerentes saben todo sobre el gusto de todos.
Complacer a todos y a nadie, no se le da a nadie.
No creas que no les importa
Si nos convierten en una colonia
Para seguir en la parte superior de la factura, empiezo a pensar en inglés
Cuando tenga la sensación ad hoc, va a doler amargamente
Cantando bajo la lluvia, cantando en el tren, cantando mi corazón
Cantar en el bosque, cantar en la sangre, no es el pastel.