Letras de Quatre cents enfants noirs - Jean Ferrat

Quatre cents enfants noirs (original)

Quatre cents enfants noirs
Dans un journal du soir
Et leur pauvre sourire
Ces quatre cents visages
A la première page
M’empêchent de dormir
Toi, tu dors près de moi
Heureuse, et je le sais
Tu dors comme autrefois
Moi aussi je dormais
Si la nuit est venue
Pourtant Paris n’est plus
Qu’un effrayant silence
J’attends que le jour vienne
J’attends que l’on éteigne
J’attends qu’un oiseau chante
Qu’un oiseau chante
Quatre cents enfants noirs
Sans manger et sans boire
Avec leurs grands yeux tristes
Ces quatre cents prières
Dans un hebdomadaire
Rappellent qu’ils existent
Toi, tu dors malgré tout
De ton sommeil heureux
Tu dors et tout à coup
Je suis seul avec eux
Le soleil s’est levé
L’arroseur est passé
A Paris c’est dimanche
Ceux qui veillaient s’endorment
Ceux qui dormaient s'étonnent
Quelque part rien ne change
Rien ne change, rien ne change

(traducción)

cuatrocientos niños negros
En un periódico vespertino
y su pobre sonrisa
Estas cuatrocientas caras
en la portada
no me dejes dormir
Tu, tu duermes a mi lado
feliz y lo se
duermes como antes
yo tambien estaba durmiendo
si ha llegado la noche
Sin embargo, París ya no existe.
Que terrible silencio
Espero que llegue el día
Estoy esperando a que se apague
Estoy esperando que un pájaro cante
Deja que un pájaro cante
cuatrocientos niños negros
Sin comer y sin beber
Con sus grandes ojos tristes
Estas cuatrocientas oraciones
en un semanario
Recuerda que existen
Tu, tu duermes a pesar de todo
De tu sueño feliz
te duermes y de repente
estoy solo con ellos
el sol ha salido
El aspersor ha pasado
En París es domingo
Los que miraban quedarse dormidos
Los que durmieron se preguntan
En algún lugar nada cambia
Nada cambia, nada cambia