Traducción de la letra de la canción Rien à voir - Jean Ferrat

Rien à voir (original)

Des pomes crits sur les automobiles
Un grand nu de Renoir peint sur le Sacr Cњur
De longues femmes fleurs au sourire immobile
Chantant au coin des rues des chansons crve-cњur
Et dans les prisons rien voir, rien voir, rien voir
Des fruits mal dfendus et des filles gourmandes
Cinglant vers le bonheur toutes voiles dehors
Armstrong et Beethoven dans les champs de lavande
«La vie en rose» hurle aux monuments aux morts
Et dans les casernes rien voir, rien voir, rien voir
Des chemins tout tracs pour la joie des instables
Des chemins qui ne vont Rome ni ailleurs
La multiplication des pains sur chaque table
Par un Jsus faisant l’amour parmi les fleurs
Et dans les glises rien voir, rien voir, rien voir
Les vieux dans les pommiers et du vent dans les branches
Les oiseaux de malheur enfin dynamits
Un hymne national qui te prend par les hanches
Pour te faire danser en plein cњur de l’t
Et dans le soleil tout voir, tout voir, tout voir.

(traducción)

Poemas escritos sobre automóviles.
Un gran desnudo de Renoir pintado en el Sacr Cњur
Mujeres flor altas con una sonrisa inmóvil
Cantando canciones desgarradoras en las esquinas de las calles
Y en las prisiones no ven nada, no ven nada, no ven nada
Frutas mal prohibidas y chicas codiciosas
Navegando a la felicidad a toda vela
Armstrong y Beethoven en los campos de lavanda
"La vie en rose" grita en los monumentos de guerra
Y en el cuartel no veo nada, no veo nada, no veo nada
Caminos rectos para la alegría de los inestables
Caminos que no van a Roma ni a ningún otro lado
La multiplicación de los panes en cada mesa.
Por un Jesús haciendo el amor entre las flores
Y en las iglesias no ven nada, no ven nada, no ven nada
Lo viejo en los manzanos y el viento en las ramas
Los pájaros de la fatalidad finalmente dinamitados
Un himno nacional que te lleva por las caderas
Para hacerte bailar en el corazón del verano
Y al sol verlo todo, verlo todo, verlo todo.