Traducción de la letra de la canción Sacré Félicien - Jean Ferrat

Sacré Félicien (original)

Sachez qu’en mon pays
Avec tous mes amis
De veille et de bamboche
Il faut se lever tôt
Pour avoir le droit au
Titre de roi des cloches
Boire et jouer pour deux
Aimer à qui mieux mieux
Traiter Dieu de fantoche
En réfléchissant bien
Je n’en vois guère qu’un
Pour qui c’est dans la poche
Sacré Félicien
Tu mérites bien
La cloche d’airain
Sacré Félicien
Tous les soirs au poker
Paradis et enfer
Mon cœur cesse de battre
Quand tremble sa casquette
Au regard qu’il me jette
En abattant ses cartes
Si je sens aussitôt
Pousser sous mon chapeau
Des cornes qui se cachent
C’est qu’au jeu de poker
Il dit qu’il vaut mieux faire
Le boucher que la vache
Sacré Félicien
Tu mérites bien
La cloche d’airain
Sacré Félicien
Au tendre jeu d’aimer
Sa force est de flairer
L’anguille sous la roche
Peu lui chaut tout à fait
Que la belle ait le nez
En forme de galoche
Mais qu’un morceau de roi
Suivi d’un échalas
A petits pas s’approche
Il me dit aussitôt
Ben mon pauvre jeannot
La tienne est plutôt moche
Sacré Félicien
Tu mérites bien
La cloche d’airain
Sacré Félicien
Quand on va braconner
La truite et le gibier
Je guette le gendarme
S’il est petit et gros
Suant sous son chapeau
Il me dit: «Pas d’alarme
Te casse pas la tête
Celui-là est si bête
D’après ce qu’on raconte
Que même ses collègues
Qui ne sont pas des aigles
Ont pu s’en rendre compte»
Sacré Félicien
Tu mérites bien
La cloche d’airain
Sacré Félicien

Sacré Félicien (traducción)

Sepa que en mi país
con todos mis amigos
Espera y Bamboche
tengo que levantarme temprano
tener derecho a
Título Rey de las Campanas
Beber y jugar para dos
Para amar a quien mejor
Llamar a Dios un títere
pensando cuidadosamente
solo veo uno
Para quien está en el bolsillo
Sagrado Félix
te mereces bien
la campana de bronce
Sagrado Félix
Todas las noches en el póquer
el cielo y el infierno
mi corazón deja de latir
Cuando su gorra está temblando
Por la mirada que me lanza
Al mostrar sus cartas
Si inmediatamente siento
Empuje debajo de mi sombrero
Cuernos escondidos
Es sólo en el juego de póquer
Dice que es mejor hacer
El carnicero que la vaca
Sagrado Félix
te mereces bien
la campana de bronce
Sagrado Félix
En el tierno juego de amar
Su fuerza está en oler
La anguila bajo la roca
Realmente no le importa
Que belleza tiene la nariz
Con forma de chanclo
Pero un pedazo de rey
Seguido por un poste
Pasos más cerca
inmediatamente me dice
pues mi pobre jeannot
el tuyo es un poco feo
Sagrado Félix
te mereces bien
la campana de bronce
Sagrado Félix
Cuando vamos a cazar furtivamente
Trucha y Caza
miro al alguacil
Si es pequeño y grande
sudando bajo su sombrero
Me dijo: "Sin alarma
no te rompas la cabeza
Este es tan tonto
De lo que dicen
Que hasta sus compañeros
que no son águilas
pudimos darnos cuenta”
Sagrado Félix
te mereces bien
la campana de bronce
Sagrado Félix