Traducción de la letra de la canción Sainte Canaille - Jean Ferrat

Sainte Canaille (original)

Petite Sainte Nitouche
Tu viens sur ma bouche
Chercher ton plaisir
Mais tu t’effarouches
Quand ma main te touche
Pour te retenir
Tu joues et tu ruses
Ce que tu t’amuses
De mon désarroi
Et puis soudain grise
Te voilà soumise
Au creux de mes bras
Petite Sainte Coquette
Tu veux que la fête
Dure jusqu’au jour
Tu fais l’innocente
Pour mieux que j’invente
Des jeux à l’amour
Tu mords et tu griffes
Et tu te rebiffes
Pour t’apaiser mieux
Et pour plus de charme
Tu cherches une larme
Au bord de tes yeux
Petite Sainte Canaille
Garde ta médaille
Autour de ton cou
Tout le reste sombre
Quelque part dans l’ombre
Jeté n’importe où
Savoir si je t’aime
C’est ton seul problème
Tu n’en sauras rien
Car le jour éclate
Et comme une chatte
Tu t’endors si bien

Sainte Canaille (traducción)

Pequeña Santa Nitouche
te vienes en mi boca
busca tu placer
pero te asustas
Cuando mi mano te toca
para retenerte
Juegas y engañas
que te diviertes
De mi consternación
Y de repente gris
Aquí estás sumisa
En el hueco de mis brazos
La pequeña santa coqueta
quieres la fiesta
Dura hasta la luz del día
te haces el inocente
Para mejor de lo que invento
amo los juegos
Muerdes y arañas
y te rebelas
Para calmarte mejor
Y para más encanto
Estás buscando una lágrima
En el borde de tus ojos
La pequeña Santa Canaille
guarda tu medalla
alrededor de tu cuello
Todo lo demás oscuro
en algún lugar en las sombras
arrojado a cualquier parte
saber si te amo
es tu unico problema
no sabrás
Porque el día está rompiendo
Y como un coño
te duermes tan bien