Traducción de la letra de la canción Si j'étais peintre ou maçon - Jean Ferrat

Si j'étais peintre ou maçon (original)

Si j’tais peintre ou maon, mtallo ou forgeron
Que je travaille la chane en coutant ma rengaine
Vous vous feriez une raison, si j’tais peintre ou maon
Mais je gagne des millions et combats ma faon
Votre bien-aim systme et votre teint devient blme
Quand je dis rvolution, moi qui gagne des millions
Vous avez peur d’une chanson, peur de l’avenir
Vous manquez d’imagination jusqu' en mourir
Si je sortais de prison, si je couchais sous les ponts
Vous vous diriez c’est la haine, ce serait pour votre aubaine
Une belle explication si je sortais de prison
Moi qui croque vos millions quand je chante abolissons
Votre bien-aim systme, vous criez que je blasphme
De vos profits le saint nom, moi qui croque vos millions
Vous avez peur d’une chanson, peur de l’avenir
Vous manquez d’imagination jusqu' en mourir
Quand je chantais pour deux ronds, dormais sur un paillasson
Vous disiez c’est la bohme, pass l’temps des cafs-crme
Il changera d’opinion quand je chantais pour deux ronds
Avec ou sans vos millions, dissipez vos illusions
Vous ne m’aurez pas quand mme, tre fidle moi-mme
Reste ma seule ambition, avec ou sans vos millions
Nous qui sommes des millions, vous dclarons sans faon
Gardez bien votre systme car il changera quand mme
Que vous le vouliez ou non, nous qui sommes des millions.

Si j'étais peintre ou maçon (traducción)

Si yo fuera pintor o constructor, metalúrgico o herrero
Que estoy trabajando la cadena escuchando mi melodía
Tendrías razón, si yo fuera pintor o albañil
Pero gano millones y peleo a mi manera
Tu amado sistema y tu tez palidecen
Cuando digo revolución, yo que gano millones
Tienes miedo de una canción, miedo del futuro
Te falta imaginación hasta que mueres
Si salgo de la cárcel, si duermo debajo de los puentes
Pensarías que es odio, sería por tu bendición
Una buena explicación si saliera de la cárcel.
Yo que cruje tus millones cuando canto abolir
Tu amado sistema, gritas que blasfemo
De tus ganancias el santo nombre, yo que trituro tus millones
Tienes miedo de una canción, miedo del futuro
Te falta imaginación hasta que mueres
Cuando canté durante dos rondas, dormí en un felpudo
Dijiste que es bohemio, pasado el tiempo de la crema de café
Cambiará de opinión cuando estuve cantando durante dos rondas
Con o sin tus millones, disipa tus ilusiones
No me atraparás de todos modos, sé fiel a mí mismo
Sigue siendo mi única ambición, con o sin tus millones
Nosotros, que somos millones, te decimos sin miramientos
Cuida bien tu sistema porque cambiará de todos modos
Te guste o no, nosotros que somos millones.