Traducción de la letra de la canción Tu aurais pu vivre - Jean Ferrat

Tu aurais pu vivre (original)

Tu aurais pu vivre encore un peu
Pour notre bonheur pour notre lumière
Avec ton sourire avec tes yeux clairs
Ton esprit ouvert ton air généreux
Tu aurais pu vivre encore un peu
Mon fidèle ami mon copain mon frère
Au lieu de partir tout seul en croisière
Et de nous laisser comme chiens galeux
Tu aurais pu vivre encore un peu
T’aurais pu rêver encore un peu
Te laisser bercer près de la rivière
Par le chant de l’eau courant sur les pierres
Quand des quatre fers l'été faisait feu
T’aurais pu rêver encore un peu
Sous mon châtaignier à l’ombre légère
Laisser doucement le temps se défaire
Et la nuit tomber sur la vallée bleue
T’aurais pu rêver encore un peu
Tu aurais pu jouer encore un peu
Au lieu de lâcher tes boules peuchère
Aujourd’hui sans toi comment va-t-on faire
Dans notre triplette on n’est plus que deux
Tu aurais pu jouer encore un peu
Ne pas t’en aller sans qu’on ait pu faire
A ces rigolos mordre la poussière
Avec un enjeu du tonnerre de Dieu
Tu aurais pu jouer encore un peu
On aurait pu rire encore un peu
Avec les amis des soirées entières
Sur notre terrasse aux roses trémières
Parfumée d’amour d’histoires et de jeux
On aurait pu rire encore un peu
Et dans la beauté des choses éphémères
Caresser nos femmes et lever nos verres
Sans s’apercevoir qu’on était heureux
On aurait pu rire encore un peu
Tu aurais pu vivre encore un peu
Ne pas m’imposer d'écrire ces vers
Toi qui savais bien mon ami si cher
A quel point souvent je suis paresseux
Tu aurais pu vivre encore un peu

(traducción)

Podrías haber vivido un poco más
Para nuestra felicidad para nuestra luz
Con tu sonrisa con tus ojos claros
Tu mente abierta, tu aire generoso
Podrías haber vivido un poco más
mi fiel amigo mi novio mi hermano
En lugar de ir a un crucero solo
Y déjanos como perros sarnosos
Podrías haber vivido un poco más
Podrías haber soñado un poco más
Dejándote rockear junto al río
Por el canto del agua que corre sobre las piedras
Cuando cuatro hierros el verano disparó
Podrías haber soñado un poco más
Bajo mi castaño en la sombra clara
Lentamente dejando que el tiempo se deshaga
Y cae la noche en el valle azul
Podrías haber soñado un poco más
Podrías haber jugado un poco más
En lugar de dejar caer tus pequeñas bolas
hoy sin ti como vamos a hacer
En nuestro triplete solo somos dos
Podrías haber jugado un poco más
No te vayas sin que podamos hacer
A estos bromistas muerden el polvo
Con la estaca del trueno de Dios
Podrías haber jugado un poco más
Podríamos habernos reído un poco más.
Con amigos por tardes enteras
En nuestra terraza de malvarrosas
Perfumado con amor por las historias y los juegos.
Podríamos habernos reído un poco más.
Y en la belleza de las cosas fugaces
Acariciar a nuestras mujeres y levantar nuestras copas
Sin darnos cuenta que éramos felices
Podríamos habernos reído un poco más.
Podrías haber vivido un poco más
No me hagas escribir estas líneas
Tú que sabías bien mi querido amigo
¿Con qué frecuencia soy perezoso?
Podrías haber vivido un poco más