Letras de Un air de liberté - Jean Ferrat

Un air de liberté (original)

Les guerres du mensonge les guerres coloniales
C’est vous et vos pareils qui en êtes tuteurs
Quand vous les approuviez à longueur de journal
Votre plume signait trente années de malheur
La terre n’aime pas le sang ni les ordures
Agrippa d’Aubigné le disait en son temps
Votre cause déjà sentait la pourriture
Et c’est ce fumet-là que vous trouvez plaisant
Ah monsieur d’Ormesson
Vous osez déclarer
Qu’un air de liberté
Flottait sur Saigon
Avant que cette ville s’appelle Ville Ho-Chi-Minh
Allongés sur les rails nous arrêtions les trains
Pour vous et vos pareils nous étions la vermine
Sur qui vos policiers pouvaient taper sans frein
Mais les rues résonnaient de paix en Indochine
Nous disions que la guerre était perdue d’avance
Et cent mille Français allaient mourir en vain
Contre un peuple luttant pour son indépendance
Oui vous avez un peu de ce sang sur les mains
Ah monsieur d’Ormesson
Vous osez déclarer
Qu’un air de liberté
Flottait sur Saigon
Avant que cette ville s’appelle Ville Ho-Chi-Minh
Après trente ans de feu de souffrance et de larmes
Des millions d’hectares de terre défoliés
Un génocide vain perpétré au Viêt-Nam
Quand le canon se tait vous vous continuez
Mais regardez-vous donc un matin dans la glace
Patron du Figaro songez à Beaumarchais
Il saute de sa tombe en faisant la grimace
Les maîtres ont encore une âme de valet

(traducción)

Guerras de Mentiras Guerras Coloniales
Eres tú y los de tu especie quienes son sus guardianes.
Cuando los respaldaste todo el camino
Tu pluma firmó treinta años de desgracia
A la tierra no le gusta la sangre ni la basura
Agrippa d'Aubigné lo dijo en su tiempo
Tu causa ya olía a podredumbre
Y ese es el olor que encuentras agradable
Ah señor d'Ormesson
te atreves a declarar
Que aire de libertad
Flotó sobre Saigón
Antes esta ciudad se llamaba Ho-Chi-Minh City
Acostados en las vías paramos los trenes
Para ti y los de tu clase éramos alimañas
A quien tus policías podrían golpear sin restricciones
Pero las calles resonaron con la paz en Indochina
Dijimos que la guerra estaba perdida
Y cien mil franceses morirían en vano
Contra un pueblo que lucha por su independencia
Sí, tienes algo de esa sangre en tus manos
Ah señor d'Ormesson
te atreves a declarar
Que aire de libertad
Flotó sobre Saigón
Antes esta ciudad se llamaba Ho-Chi-Minh City
Después de treinta años de fuego de sufrimiento y lágrimas
Millones de hectáreas de tierra deshojada
Un genocidio fútil perpetrado en Vietnam
Cuando el cañón está en silencio continúas
Pero mírate una mañana en el espejo
Patrono de Figaro pensar en Beaumarchais
Salta de su tumba haciendo una mueca
Los maestros todavía tienen el alma de un sirviente