Traducción de la letra de la canción Un enfant quitte Paris - Jean Ferrat

Un enfant quitte Paris (original)

Il s’en allait courant
Il s’en allait criant
Il s’en allait hurlant
Les mains sur les oreilles
On voyait qu’il fuyait
On voyait qu’il pleurait
On voyait qu’il tremblait
On disait qu’est-ce que c’est
Un enfant quitte Paris
Il s’en va vers des merveilles
Les merveilles de ces pays
Où l’oiseau fait encore son nid
Il a dit ça fait mal
C’est dur c’est trop brutal
Ce vacarme infernal
Ça casse les oreilles
Il a dit les autos
Les camions le métro
Les usines les radios
Les bennes les marteaux
Un enfant quitte Paris
Il s’en va vers des merveilles
Les merveilles de ces pays
Où l’oiseau fait encore son nid
Qu’est-ce que nous deviendrons
Si les enfants s’en vont
Si le soir nous n’avons
Plus jamais leur sourire
Et j’ai voulu crier
J’ai voulu appeler
J’ai voulu alerter
Toute la société
Mais y avait les autos
Les camions le métro
Les usines les radios
Les marteaux et les bennes
Il y avait tout Paris
Qui faisait trop de bruit
Et nul ne m’entendit
Il y a trop de bruit
Il y a trop de bruit
Il y a trop de bruit…

Un enfant quitte Paris (traducción)

el estaba huyendo
se fue gritando
se fue gritando
manos sobre los oídos
Podías ver que estaba huyendo.
Podías ver que estaba llorando.
Se notaba que estaba temblando
dijimos que es
Un niño deja París
Él va a maravillas
Las maravillas de estas tierras
Donde el pájaro todavía hace su nido
dijo que duele
Es difícil, es demasiado brutal.
Este ruido infernal
Te rompe las orejas
dijo autos
Los camiones el metro
Las fábricas las radios
Los basureros los martillos
Un niño deja París
Él va a maravillas
Las maravillas de estas tierras
Donde el pájaro todavía hace su nido
en que nos convertiremos
Si los niños se van
Si por la tarde no tenemos
Nunca más su sonrisa
Y quise gritar
quería llamar
quería advertir
toda la empresa
Pero estaban los autos
Los camiones el metro
Las fábricas las radios
martillos y baldes
Había todo París
¿Quién hizo demasiado ruido?
Y nadie me escuchó
Hay demasiado ruido
Hay demasiado ruido
Hay demasiado ruido…