Traducción de la letra de la canción Un jour futur - Jean Ferrat

Un jour futur (original)

Un printemps s’est levé aux couleurs d’incendie
A chaque cri vivant des grenades répondent
Hommes de cinquante ans qu’avez-vous fait du monde
Regardez-le l’enfant qui se dresse et qui dit
Un jour futur puis des millions de jours
J’avancerai parmi des millions d’hommes
Brisant les murs de ce siècle trop lourd
Croquant l’amour comme la rouge pomme
Regardez-le l’enfant qui se dresse et qui dit
Je ne connaissais pas la beauté des colères
Je veux faire tomber ce vieux monde en poussière
L’avenir l’avenir ne sera pas maudit
Un jour futur puis des millions de jours
J’avancerai parmi des millions d’hommes
Brisant les murs de ce siècle trop lourd
Croquant l’amour comme la rouge pomme
Mon cœur est le pavé d’une rue de Paris
Désormais le bonheur me tient par les ruelles
J’invente des chansons et je les trouve belles
J’interdis d’interdire et ma tête fleurit
Un jour futur puis des millions de jours
J’avancerai parmi des millions d’hommes
Brisant les murs de ce siècle trop lourd
Croquant l’amour comme la rouge pomme

Un jour futur (traducción)

Ha amanecido una primavera con los colores del fuego
A cada grito vivo las granadas responden
Hombres de 50 años que le han hecho al mundo
Mira al niño que se levanta y dice
Un día futuro luego millones de días
Caminaré entre millones de hombres
Derribando los muros de este siglo demasiado pesado
Amor crujiente como manzana roja
Mira al niño que se levanta y dice
No conocía la belleza de las rabietas
Quiero convertir este viejo mundo en polvo
El futuro el futuro no será maldecido
Un día futuro luego millones de días
Caminaré entre millones de hombres
Derribando los muros de este siglo demasiado pesado
Amor crujiente como manzana roja
Mi corazón es el adoquín de una calle de París
Ahora la felicidad me sostiene a través de los callejones
Invento canciones y las encuentro hermosas
Prohibo prohibir y mi cabeza florece
Un día futuro luego millones de días
Caminaré entre millones de hombres
Derribando los muros de este siglo demasiado pesado
Amor crujiente como manzana roja