Traducción de la letra de la canción Une femme honnête - Jean Ferrat

Une femme honnête (original)

Vous allez ma fille voguer vers Cythère
Et j’ai le devoir de vous avertir
Puisqu’il faut parler de choses vulgaires
Evoquant les feux qui vous font frémir
Evoquant les feux qui vous font frémir
Une femme honnête n’a pas de plaisir
Qu’elle soit couchée ou genoux en terre
Point d'égarements en puissants soupirs
En cris émouvants «Ah!
je vais mourir»
Prise de cent mille ou d’une manière
Prise de cent mille ou d’une manière
Une femme honnête n’a pas de plaisir
Assaillie devant brisée par derrière
Si vous vous sentiez prête à défaillir
Songez à l’enfer songez aux martyrs
C’est en revivant ce qu’ils ont souffert
C’est en revivant ce qu’ils ont souffert
Qu’une femme honnête n’a pas de plaisir
Monsieur le curé le disait naguère
A la frêle enfant en proie au désir
On peut succomber mais ne point faillir
Même en se livrant aux joies solitaires
Même en se livrant aux joies solitaires
Une femme honnête n’a pas de plaisir
Cédant aux folies d’autres partenaires
S’il vous arrivait de vous divertir
En brisant les liens que l’hymen inspire
Sachez qu’au sein même de l’adultère
Sachez qu’au sein même de l’adultère
Une femme honnête n’a pas de plaisir
Et si votre époux glacé de colère
Eperdu d’amour et fou de désir
Vous criait un jour «On dirait ta mère!»
Ce beau compliment devrait vous réjouir
Ce beau compliment devrait vous réjouir
Une femme honnête n’a pas de plaisir

(traducción)

Harás navegar a mi hija a Cythera
Y tengo el deber de advertirte
Ya que hay que hablar de cosas vulgares
Evocando los fuegos que te emocionan
Evocando los fuegos que te emocionan
Una mujer honesta no tiene placer
Ya sea que esté acostada o arrodillada
Sin divagaciones en poderosos suspiros
En conmovedores gritos de "¡Ah!
Moriré"
Toma cien mil más o menos
Toma cien mil más o menos
Una mujer honesta no tiene placer
Agredida de frente rota por detras
Si te sentías listo para desmayarte
Piensa en el infierno, piensa en mártires
Es revivir lo que sufrieron
Es revivir lo que sufrieron
Que una mujer honesta no tiene placer
Monsieur le curé lo dijo una vez
Para el niño frágil en las garras del deseo
Podemos sucumbir pero no fallar
Incluso entregarse a alegrías solitarias
Incluso entregarse a alegrías solitarias
Una mujer honesta no tiene placer
Cediendo a las locuras de otros socios
Si te entretienes
Rompiendo los lazos que inspira el himen
Sabed que aun dentro del adulterio
Sabed que aun dentro del adulterio
Una mujer honesta no tiene placer
Y si tu esposo se congela de ira
Enamorado y loco de deseo
Un día te gritó: "¡Te pareces a tu madre!"
Este bonito cumplido debería hacerte feliz.
Este bonito cumplido debería hacerte feliz.
Una mujer honesta no tiene placer