Traducción de la letra de la canción Vipères lubriques - Jean Ferrat

Vipères lubriques (original)

Je te mange à la croque au sel
Ton vice est mon péché véniel
Mais si je dis dans ma chanson
Qu’aimer c’est pas la communion
Que les versets de mes prières
Sont bannis dans nos séminaires
Que je te prends très rarement
Comme on prend le saint sacrement
Il est certain que mes écrits
Feront d’la peine au pape
Il est certain que ses écrits
Feront d’la peine au pape
Je crains que les enfants d’Marie
A jamais n’m'échappent
Il craint que les enfants d’Marie
A jamais n’lui échappent
Si je racontais nos fantasmes
Et comment tu prends ton orgasme
Comment tu peux trouver suave
De jouer ma petite esclave
Comment c’est bien plus rigolo
D'être ton petit gigolo
Comment parfois je tyrannise
Tendrement ma putain soumise
Je me ferais traiter d’sado
De petit sadique
Il se ferait traiter d’sado
De petit sadique
Je me ferais planter dans l’dos
L'épée juridique
Il se ferait planter dans l’dos
L'épée juridique
C’est pourquoi j’aime mieux qu’on taise
Ce qui brûle en tes yeux de braise
Car si je disais par ailleurs
Que je suis même un peu voyeur
Que parfois je suis ton sujet
Que je puis être un homme-objet
Qu’en rêvant tu me mets des chaînes
Tu me prends pour ton bois d'ébène
Je me ferais traiter d’maso
De masochiste
Il se ferait traiter d’maso
De masochiste
Je me ferais broyer les os
Par les moralistes
Il se ferait broyer les os
Par les moralistes
Si je disais qu’en plus de ça
Les pédés ne me gênent pas
Que je n’ai rien contre les gouines
Que sont nos deux jolies voisines
Si j’ajoutais qu’il nous arrive
De faire la fête avec des Juives
Et de danser jusqu’au matin
Chez des amis nord-africains
On verrait dans le Parisien
Ma figure hirsute
On verrait dans le Parisien
Sa figure hirsute
La belle tête d’assassin
Ecrirait Minute
La belle tête d’assassin
Ecrirait Minute

Vipères lubriques (traducción)

te como en el crujido de sal
tu vicio es mi pecado venial
Pero si digo en mi canción
Que amar no es comunión
Que los versos de mis oraciones
Están prohibidos en nuestros seminarios
Que muy pocas veces te llevo
Cómo se toma el Santísimo Sacramento
Es cierto que mis escritos
Molestará al Papa
Es cierto que sus escritos
Molestará al Papa
Temo que los hijos de Marie
nunca me escapes
Teme que los hijos de Marie
Nunca escapes de él
Si contara nuestras fantasías
y como tomas tu orgasmo
¿Cómo puedes encontrar suave?
Para jugar a mi pequeña esclava
cuanto mas divertido
Ser tu pequeño gigoló
Cómo a veces hago bullying
Tiernamente mi puta sumisa
me llamaria sado
pequeño sádico
se llamaría sado
pequeño sádico
yo estaría plantado en la parte de atrás
La espada legal
Él sería plantado en la parte de atrás
La espada legal
Por eso prefiero que nos quedemos callados
Lo que arde en tus ojos de fuego
Porque si dijera lo contrario
Que soy hasta un poco voyeur
Que a veces soy tu sujeto
Que puedo ser un hombre-objeto
Que soñando me pones cadenas
Me tomas por tu ébano
me llamarian masoquista
de masoquista
Sería llamado masoquista.
de masoquista
Me aplastaré los huesos
por moralistas
Le aplastarían los huesos
por moralistas
Si dijera eso encima de eso
no me importan los maricones
Que no tengo nada en contra de las bolleras
¿Cuáles son nuestros dos lindos vecinos?
Si le añado que nos pasa
Salir de fiesta con mujeres judías
Y bailar hasta la mañana
Con amigos del norte de África
Veríamos en el parisino
mi cara peluda
Veríamos en el parisino
Su cara peluda
La hermosa cabeza del asesino
Escribiría Minuto
La hermosa cabeza del asesino
Escribiría Minuto