Traducción de la letra de la canción Negro Baseball League - Jean Grae, Natural Resource

Negro Baseball League (original)

Now, enterin' the batter’s box
Is a guy who wears Champion socks and likes rings with rocks
Throw up my middle finger to the umpire
‘Cause niggas just choosin' the new talent just need to retire
Check the signals from my manager, the first base coach
He’s throwin' signs, tellin' me the label’s just playin' cutthroat
Yo, I hit him with a tape or should I say I take a check swing?
I hear the crowd sing, go meet Plug, and the telephone ring
He says I need more beats—wait a minute—no doubt
My temper runs out.
Three pitches later, I strike the fuck out
Yo, shit like this happens to the real MC’s
Because the labels wanna sign up the commercial wannabes
And if, it ain’t that, it’s just a little bit more, sayin'
«Umm, can you put on a screwface and scream lyrics that’s hardcore?»
I adore this whole rap persona
But some of you A&R's must be mixin' coke witcha marijuana
Talkin', «Oooh, he got the new shit.»
I’m on his dick but that’s an MC that come out with one bangin' hit."
I split atoms, blow up as if I was atomic
Labels talk so much shit, yo, I laugh at them like they was comics
Check the scoreboard—we're up by one
Two more hitters to go, and the song ain’t even done, baseball
First batter up, well, here’s the pitch, that’s a curve
Second batter up because the first got served
First batter up, well, here’s the pitch, that’s a curve
Second batter up because the first got served
From the kids in the batting cages to the pro players
To the labels and the mob in the bleachers makin' waves
Lookin' at the pitcher like, «Man, what gives?»
They got one-arm fugitives throwin' with prosthetic limbs
Look from the team to the umpire means that the
Man got demoted from stadiums to refereein' gyms
Synonyms from big cheese to the independent label
Couldn’t pay up they debt, so they got cut like unpaid cable
B. E. I. S. B-O-L, accent on the «O.»
GOALLLL!
Feel sweat tricklin' down the back of my neck
Tighten my grip on the bat, take a swing and it’s a technical foul
Nah, that’s basketball… Whatever, good call
How come when black men hit the field, they were throwin' bottles?
Now they throwin' million dollar deals?
When I steal bases, I do it with pride
For Jackie Robinson, certified—forerunner for us
Homeruns, we must hit 'em straight out the ballpark
I’m not patriotic, so I won’t sing the National
Underlyin' stipulations playing underhanded ways
It pays to have your representative stay
Or you’ll have top executives gettin' all possessive
With your money and it’s not funny
But when loot is involved, all problems get solved
Umm, maybe because you supply they cocaine fetish
To finish this, this business ain’t nothin' but corrupt
Forget all this garbage—I'd rather play tennis
First batter up, well, here’s the pitch, that’s a curve
Second batter up because the first got served
First batter up, well, here’s the pitch, that’s a curve
Second batter up because the first got served
Baseball was never for Blacks
It used to be a pastime for Whites
Now it has mad Puerto Ricans
But that’s not the point of the song
The point of the song and I make it mad simple
When I be flippin' this script
Is that the industry is all over the mound
Pitchin' but nobody’s makin' any hits—hmm
Baseball is not just a sport
It’s the verbal, mental, physical, spiritual
Emotional level that we are on
It’s about time that all you devils was gone
like.
I said it and meant it
If you cannot handle it, then for your ears it’s not intended
You can play the documented, all athletes quoted
‘Cause when you speak to be exploited, then your spot will get exploded
Bases are loaded, but there is no RBI in the stadium
Where players try to be hard as titanium
I got your cranium movin' when I be showin' and provin'
Now you fear that your career is goin' down the tubes
And it’ll be along with industry that’s withering
And what’s left?
Ocean’s about to blow to smithereens
I bring lyrical formats that you’ll admire
And to the Hall of Fame I will go when I retire
They’ll set your world afire.
There is nobody to fear
When every umpire, A&R is screamin' that, «You're outta here!»
And to your amazement, a tax write-off is your replacement
You gotta face it—there is no other crew adjacent
With sounds from the basement, we rise
We energize, to take over the whole enterprise
By now, you realize that when we’re in the place
That we will come fat over piano and the bass
If you’re lookin' for security, then you can end your chase
Come home to Negro League and you’ll be safe
Baseball!
No doubt, Negro League is in the house
No doubt, no doubt, knockin' runs out
‘Cause we do it like this, we do it like that
I was rockin' stage just like to a bat
Sent to home back when I be doing my thing
Hit a home run with the Negro League theme
Do it like this, do it like that
I was rockin' stage just like to a bat
Sent to home back when I be doing my thing
Hit the home run with the Negro League swing

(traducción)

Ahora, entrando en la caja del bateador
es un chico que usa calcetines Champion y le gustan los anillos con piedras
Lanzar mi dedo medio al árbitro
Porque los niggas solo eligen el nuevo talento solo necesitan retirarse
Revisa las señales de mi manager, el entrenador de primera base
Él está tirando carteles, diciéndome que la etiqueta solo está jugando despiadadamente
Oye, ¿lo golpeé con una cinta o debería decir que tomo un golpe de control?
Escucho a la multitud cantar, ir al encuentro de Plug y el teléfono suena
Él dice que necesito más latidos, espera un minuto, sin duda
Mi temperamento se agota.
Tres lanzamientos después, me pongo a la mierda
Oye, mierda como esta le sucede a los verdaderos MC
Porque las discográficas quieren inscribir a los aspirantes comerciales
Y si no es eso, es solo un poco más, diciendo
«Umm, ¿puedes poner cara de tonto y gritar letras que son hardcore?»
Adoro toda esta personalidad del rap.
Pero algunos de ustedes A&R deben estar mezclando coca con marihuana
Hablando, "Oooh, tiene la nueva mierda".
Estoy en su pene, pero ese es un MC que sale con un gran éxito".
Divido átomos, exploto como si fuera atómico
Las etiquetas hablan tanta mierda, yo, me río de ellos como si fueran cómics
Consulta el marcador: estamos por uno
Faltan dos bateadores más, y la canción ni siquiera está lista, béisbol
Primer bateador, bueno, aquí está el lanzamiento, esa es una curva
Segundo rebozado porque se sirvió el primero
Primer bateador, bueno, aquí está el lanzamiento, esa es una curva
Segundo rebozado porque se sirvió el primero
Desde los niños en las jaulas de bateo hasta los jugadores profesionales
A las etiquetas y la mafia en las gradas haciendo olas
Mirando al lanzador como, "Hombre, ¿qué da?"
Tienen fugitivos de un solo brazo tirando con prótesis
Mirar del equipo al árbitro significa que el
El hombre fue degradado de estadios a gimnasios de arbitraje
Sinónimos de queso grande a la etiqueta independiente
No pudieron pagar su deuda, por lo que se cortaron como un cable sin pagar
B. E. I. S. B-O-L, acento en la «O.»
¡GOALLL!
Siento el sudor goteando por la parte posterior de mi cuello
Aprieto mi agarre en el bate, hago un swing y es una falta técnica
No, eso es baloncesto... Lo que sea, buena decisión.
¿Cómo es que cuando los hombres negros saltan al campo, estaban tirando botellas?
¿Ahora lanzan tratos de un millón de dólares?
Cuando robo bases lo hago con orgullo
Para Jackie Robinson, certificado—precursor para nosotros
Homeruns, debemos golpearlos directamente en el estadio
No soy patriota, así que no cantaré el Nacional
Estipulaciones subyacentes jugando formas encubiertas
Vale la pena que su representante se quede
O tendrás altos ejecutivos poniéndose posesivos
Con tu dinero y no tiene gracia
Pero cuando se trata de botín, todos los problemas se resuelven
Umm, tal vez porque les proporcionas fetiche de cocaína
Para terminar con esto, este negocio no es más que corrupto
Olvídate de toda esta basura, prefiero jugar al tenis
Primer bateador, bueno, aquí está el lanzamiento, esa es una curva
Segundo rebozado porque se sirvió el primero
Primer bateador, bueno, aquí está el lanzamiento, esa es una curva
Segundo rebozado porque se sirvió el primero
El béisbol nunca fue para los negros
Solía ​​ser un pasatiempo para los blancos
Ahora tiene puertorriqueños locos
Pero ese no es el punto de la canción.
El punto de la canción y lo hago muy simple
Cuando estoy volteando este guión
es que la industria esta por todo el montículo
Lanzando pero nadie está haciendo ningún éxito, hmm
El beisbol no es solo un deporte
Es el verbal, mental, físico, espiritual
Nivel emocional en el que nos encontramos
Ya es hora de que todos ustedes, demonios, se hayan ido
me gusta.
Lo dije y lo dije en serio
Si no puedes manejarlo, entonces no está diseñado para tus oídos.
Puedes jugar el documentado, todos los atletas citados
Porque cuando hablas para ser explotado, tu lugar explotará
Las bases están llenas, pero no hay carreras impulsadas en el estadio
Donde los jugadores intentan ser duros como el titanio
Tengo tu cráneo en movimiento cuando estoy mostrando y demostrando
Ahora temes que tu carrera se esté yendo por los tubos
Y será junto con la industria que se está marchitando
¿Y qué queda?
El océano está a punto de estallar en pedazos
Traigo formatos líricos que admirarás
Y al Salón de la Fama iré cuando me jubile
Incendiarán tu mundo.
No hay nadie a quien temer
Cuando todos los árbitros, A&R están gritando: «¡Te vas de aquí!»
Y para su sorpresa, una cancelación de impuestos es su reemplazo
Tienes que aceptarlo: no hay otro equipo adyacente
Con sonidos del sótano, nos levantamos
Energizamos, para hacernos cargo de toda la empresa
A estas alturas, te das cuenta de que cuando estamos en el lugar
Que vamos a engordar con el piano y el bajo
Si estás buscando seguridad, entonces puedes terminar tu persecución
Ven a casa a la Liga Negra y estarás a salvo
¡Béisbol!
Sin duda, la Liga Negra está en la casa
Sin duda, sin duda, noquear se acaba
Porque lo hacemos así, lo hacemos así
Estaba rockeando en el escenario como un murciélago
Enviado a casa cuando estoy haciendo lo mío
Haz un jonrón con el tema de la Liga Negra
Hazlo así, hazlo así
Estaba rockeando en el escenario como un murciélago
Enviado a casa cuando estoy haciendo lo mío
Golpea el jonrón con el swing de la Liga Negra