Traducción de la letra de la canción Sur La Route - Jean-Louis Aubert, Raphaël

Sur La Route (original)

Sur la mappemonde à vol d’oiseau
On se dit qu’on peut gagner gros
Qu’on a le ciel dans une goutte d’eau
On cherche tous un bon destin
La vie s'écoule entre nos mains
La joie la peine notre chemin
Traverser la vie sans billet de train
Traverser la vie sans billet de train
Sur la route.
dala dala lalalala
La solitude la mauvaiseté
Ça fait rêver la liberté
Jurer qu’on ne s’ennuiera pas
Quand on aura du bien, tu vois
Et ce bonheur qui nous traverse
Pour un simple morceau de pain
Si tu as faim prends le mien
Si c’est pas l’Amérique
Ça y ressemble bien
Des fois j’aimerais être un oiseau
Pour pouvoir cracher de plus haut
Voir les maisons et les campagnes
Et mieux leur tourner le dos
On ira vendre nos sacs de roses
On prendra le train du matin
Sur tous les murs y’aura écrit
De la justice pas la vengeance
De la justice pas la vengeance
Sur la route

(traducción)

En el mapa del mundo a vuelo de pájaro
Creemos que podemos ganar a lo grande
Que tenemos el cielo en una gota de agua
Todos buscamos un buen destino
La vida pasa por nuestras manos
Alegría dolor nuestro camino
Ir por la vida sin billete de tren
Ir por la vida sin billete de tren
En la carretera.
dala dala lalalala
soledad maldad
es soñar con la libertad
Juro que no nos aburriremos
Cuando nos ponemos bien, ves
Y esta felicidad que nos recorre
Por una sola pieza de pan
Si tienes hambre toma el mio
Si no es América
Suena como eso
A veces me gustaría ser un pájaro
Para poder escupir desde más alto
Ver Casas y Campo
Y mejor darles la espalda
Iremos a vender nuestras bolsas de rosas
Tomaremos el tren de la mañana.
En todas las paredes habrá escritura
Justicia no venganza
Justicia no venganza
En la carretera