Traducción de la letra de la canción Aussi loin - Jean-Louis Aubert

Aussi loin (original)

Aussi loin que voit ton cœur
Et aussi près que soit le mien
Aussi vrai qu’on est âme sœur
Sur le tarmac des vauriens
Aussi fort que soit l’amour
Sur ces chemins aller-retours
Aussi faible que soit la force
Qui sépare les lits pour toujours
Mon amour, viens comme tu es
Viens sans détours car tu me plais
Mon amour, viens comme je vais
Tu es mon point de non-retour
Marchons, marchons ensemble
Allons, allons où bon nous semble
Quittons, quittons, nos êtres qui tremblent
Courage, fuyons, rions, dansons
Aussi loin que soit le jour
Et aussi près que soit la nuit
Aussi profond que soit l’oubli
Qui délie les liens qui nous lient
Aussi froide que soit la glace
Et aussi dur que soit mon cœur
Aussi profonde la douleur
Vient le printemps de la douceur
Mon amour, viens comme tu es
Viens sans détours car tu me plais
Mon amour, viens comme je vais
Tu es mon point de non-retour
Marchons, marchons ensemble
Allons, allons où bon nous semble
Quittons, quittons, ce monde qui tremble
Courage, courage, fuyons, rions, dansons

(traducción)

Hasta donde tu corazón ve
Y tan cerca como el mío está
Tan cierto como que somos almas gemelas
En la pista de los bribones
Tan fuerte como es el amor
En estos viajes de ida y vuelta
Por débil que sea la fuerza
Que separa las camas para siempre
Mi amor, ven tal como eres
Vamos directo porque me gustas
Mi amor, ven como voy
Eres mi punto de no retorno
Caminemos, caminemos juntos
Vamos, vamos a donde queramos
Vámonos, vámonos, nuestros seres temblorosos
Ánimo, huyamos, ríamos, bailemos
En cuanto al día
Y tan cerca como está la noche
Tan profundo como el olvido
Quien suelta los lazos que nos atan
Tan frío como el hielo
Y tan duro como mi corazón es
Tan profundo el dolor
Llega la primavera de la dulzura
Mi amor, ven tal como eres
Vamos directo porque me gustas
Mi amor, ven como voy
Eres mi punto de no retorno
Caminemos, caminemos juntos
Vamos, vamos a donde queramos
Vámonos, vámonos, este mundo tembloroso
Coraje, coraje, huyamos, riamos, bailemos