Traducción de la letra de la canción Autiste artiste - Jean-Louis Aubert

Autiste artiste (original)

Artiste, autiste
Une lettre change
Autiste, artiste
L'être dérange
Les artistes
On l’air que les autistes
N’ont pas eu, jamais eu
Artiste, autiste
Une lettre change
Autiste, artiste
L'être dérange
L'être change
Et le monde le mange
En silence
Est-ce un ange
Les artistes ont l’air
Que les autistes n’ont pas eu
Les autistes n’ont pas l’air
De grand-chose dans nos rues
Si j’avais été l’autre
M’aurais-tu jamais vu, entendu
Autiste, artiste
Une lettre change
Artiste, autiste
L'être dérange
L'être change
Et le monde le mange
C’est étrange
Est-ce un ange
Avec l’air des artistes
On fait ce qu’ils ont voulu
L’air de rien les autistes
Ont fait moins qu’ils ont pu
Mais qui c’est
Qui a jamais su
Tout ce qu’ils vu, entendu
Qui a vu les reflets qu’ils ont vu
Les paysages de chiffres
Les mémoires sidérales
Les associations d’idées que nul autre ne peut envisager
Les visages qui ressemblent aux autos
Et les signes de la vie qui échappent au troupeau
Qui a vu ces regards vident d’envie, de passion
De jalousie, de plan, de pouvoir et d’avoir
Une lettre change
L'être dérange
L'être change
Et il mange ses doigts
En silence
Est-ce un ange
Avec l’air des artistes
On fait ce qu’ils ont voulu
Et sans l’air les autistes
N’ont pas fait ce qu’ils ont pu
Mais qui c’est
Qui a jamais su
Tout ce qu’ils vu, entendu
Artiste, autiste
Une lettre change
Autiste, artiste
L'être dérange
Les artistes ont l’air
Que les autistes n’ont pas eu
C’est étrange

Autiste artiste (traducción)

artista, autista
Una letra cambia
autista, artista
ser molesta
Los artistas
Parecemos personas autistas.
No he tenido, nunca he tenido
artista, autista
Una letra cambia
autista, artista
ser molesta
siendo cambios
Y el mundo se lo come
En silencio
¿Es un ángel?
Los artistas parecen
Que las personas autistas no tenían
Las personas autistas no parecen
Mucho en nuestras calles
Si yo hubiera sido el otro
¿Alguna vez me hubieras visto, escuchado?
autista, artista
Una letra cambia
artista, autista
ser molesta
siendo cambios
Y el mundo se lo come
Es raro
¿Es un ángel?
Con aire de artistas
Hacemos lo que querían
No parece nada autista.
Hicieron menos de lo que pudieron
pero quien es
Quien alguna vez supo
Todo lo que vieron, escucharon
¿Quién ha visto los reflejos que han visto?
Paisajes de números
Los recuerdos siderales
Asociaciones de ideas que nadie más puede contemplar
Caras que parecen autos
Y las señales de vida que escapan del rebaño
Quien vio esas miradas vacías de envidia, de pasión
De celos, de plan, de poder y de tener
Una letra cambia
ser molesta
siendo cambios
Y se come los dedos
En silencio
¿Es un ángel?
Con aire de artistas
Hacemos lo que querían
Y sin el aire autista
No hicieron lo que pudieron
pero quien es
Quien alguna vez supo
Todo lo que vieron, escucharon
artista, autista
Una letra cambia
autista, artista
ser molesta
Los artistas parecen
Que las personas autistas no tenían
Es raro