Letras de Refuge - Jean-Louis Aubert

Refuge (original)

Ne cherche pas refuge ailleurs
Soit une île pour toi-même
Ne cherche pas refuge ailleurs
Soit une île pour toi-même
Pour tous ceux qui t’aiment
Où est le problème
Aime comme tu aimes
Et comme l’enfant
Fends, fends, fends
Vogue, vogue, vogue
Fends les flots
Tant qu’il le faut
Pense à ce que tu penses
Tout n’a pas tant d’importance
Fous-toi la paix
Aime comme tu aimes
Sens ce que tu sens
Respire ce que tu respires
Ris comme tu mens
Le miroir c’est toi
Ne cherche pas refuge ailleurs
Soit une île pour toi-même
Ne cherche pas refuge ailleurs
Soit une île pour toi-même
Pour ce que tu es
Aime comme tu aimes
Fais ce que tu aimes
Fais comme l’enfant
Fends, fends, fends
Va, va, va
Fends les flots
Puisqu’il le faut
Pense à ce que tu penses
Bois ce que tu vois
Vis comme tu respires
Aime comme tu aimes
Aime comme tu aimes
Écoutes comme tu entends
Mors le mode d’emploi
Le miroir c’est toi
Ne cherche pas refuge ailleurs
Soit une île pour toi-même
Ne cherche pas refuge ailleurs
Soit une île
Fais ce que tu dis
Pense à ce que tu penses
Tu trouveras mille moyens
De t’oublier, de te détruire
De faire ta loi
Il y a grand choix de lieux
De chance et de destin
De partenaires, d’amants
De juges et d’assassins
Tes catastrophes et tes galères
Tous tes problèmes sans solution
Appelle-les plutôt, situation
Ne cherche pas refuge ailleurs
Soit une île pour toi-même
Ne cherche pas refuge ailleurs
Soit une île
Soit une île
Soit une île

(traducción)

No busques refugio en otra parte
Sé una isla para ti
No busques refugio en otra parte
Sé una isla para ti
Para todos los que te aman
Donde esta el problema
ama como amas
Y como el niño
Dividir, dividir, dividir
Moda, moda, moda
divide las olas
el tiempo que sea necesario
piensa lo que piensas
Todo no importa tanto
Vete a la mierda
ama como amas
Siente lo que sientes
respira lo que respiras
Ríete como mientes
el espejo eres tu
No busques refugio en otra parte
Sé una isla para ti
No busques refugio en otra parte
Sé una isla para ti
por lo que eres
ama como amas
Haz lo que amas
Haz como el niño
Dividir, dividir, dividir
Ve! Ve! Ve
divide las olas
Ya que es necesario
piensa lo que piensas
bebe lo que ves
Vive como respiras
ama como amas
ama como amas
Escucha como escuchas
mors el manual de usuario
el espejo eres tu
No busques refugio en otra parte
Sé una isla para ti
No busques refugio en otra parte
ser una isla
haz lo que dices
piensa lo que piensas
Encontrarás mil caminos
Para olvidarte, para destruirte
Para hacer tu ley
Hay muchos lugares para elegir
De la suerte y el destino
socios, amantes
De jueces y asesinos
Tus desastres y tus problemas
Todos tus problemas sin solución
Llámalos en su lugar, situación
No busques refugio en otra parte
Sé una isla para ti
No busques refugio en otra parte
ser una isla
ser una isla
ser una isla