Traducción de la letra de la canción Tire d'aile - Jean-Louis Aubert

Tire d'aile (original)

Ils t’ont coupé les ailes
Ou tu les as brûlées
À vouloir t’envoler
Aussi près du Soleil
Tire d’aile
Ils t’ont brisé ces ailes
Tu les as oubliées
À vouloir t’enfoncer
Aussi près du sommeil
Que tes mains pour creuser
Et te faire la belle
Tire d’aile
Presque enfin évadé
Te rapprocher d’elle
La belle
Tire d’aile
Les yeux embrumés
Tu as tant rêvé d’elle
La belle
Ils t’ont lié les mains
Ou tu les as lâchées
À vouloir décrocher
Ces étoiles irréelles
Tire d’aile
Ils t’ont cassé les reins
T'étais bien amoché
À vouloir t’enfoncer
Aussi près du sommeil
Que tes bras pour creuser
Te faire la belle
À tire d’aile
Presque enfin évadé
Te rapprocher d’elle
La belle
Tire d’aile
Atomisé
Satellisé
Tout près d’elle
La belle
Les yeux embrumés
Tu as tant rêvé d’elle
La belle
Atomisé
Satellisé
La belle
Les yeux embrumés
Tu as tant rêvé d’elle
Tire d’aile

(traducción)

Cortaron tus alas
O los quemaste
Querer volar lejos
Tan cerca del sol
tirón del ala
Te rompieron las alas
los olvidaste
Querer hundirte
Esta cerca de dormir
Que tus manos para cavar
y hacerte hermosa
tirón del ala
Casi finalmente escapó
acércate a ella
La bella
tirón del ala
ojos brumosos
Soñaste tanto con ella
La bella
Te ataron las manos
O los dejaste caer
Querer recoger
Estas estrellas irreales
tirón del ala
Te rompieron la espalda
estabas bien jodido
Querer hundirte
Esta cerca de dormir
Que tus brazos para cavar
Ponte guapa
en el ala
Casi finalmente escapó
acércate a ella
La bella
tirón del ala
atomizado
satelitalizado
cerca de ella
La bella
ojos brumosos
Soñaste tanto con ella
La bella
atomizado
satelitalizado
La bella
ojos brumosos
Soñaste tanto con ella
tirón del ala