Traducción de la letra de la canción Avec Des Si - Jeanne Cherhal

Avec Des Si (original)

Si je n’avais pas l’air si prude
Si le savoir-vivre n'était
Chez moi une telle habitude
Si je n'étais pas si secret
Si avant de parler sept fois
Ma langue n’allait rotative
Si je ne comptais pas mes doigts
Pour éviter toute dérive
Si chez moi les bonnes manières
N'étaient pas si envahissantes
Je les écraserais par terre
Avec une force ahurissante
Si je n’accrochais à mes tempes
Deux impeccables favoris
Si je n'éteignais pas la lampe
Lorsque j'ôte mes dessous gris
Si je ne rougissais pas tant
Si je frémissais un peu moins
Si par plaisir de temps en temps
Je m’accordais un petit joint
Si ma vie était moins parfaite
Si j’avais le goût du danger
Si je savais faire la fête
Et juste un soir te déranger
Si j’acceptais de prendre part
Aux discussions grasses et salaces
Pour moi aussi avoir ma part
Du gâteau le plus dégueulasse
Si j’arrivais de ma campagne
Avec mes gros sabots merdeux
Si je me baladais en pagne
Avec des airs libidineux
Si je te regardais de haut
Si je te prenais par derrière
Si j’atteignais les idéaux
De ceux qui cassent les barrières
Si je n’avais plus peur de rien
Si je ne craignais plus personne
Je pourrais te dire: allez viens
Je t’emmène en Sierra Leone
Avec class et virilité
Je décrocherais du plafond
L’abat-jour couleur voie lactée
Pour te l’offrir
Mais mon grand malheur c’est qu’avec
Des si on peut aller très loin
Sans eux je me retrouve à sec
Je ne fais rien je ne fais rien
Je ne fais rien je ne fais rien
Mais alors rien ce qui s’appelle
Rien

Avec Des Si (traducción)

Si no me viera tan mojigato
Si los buenos modales no fueran
Conmigo tal hábito
Si no fuera tan reservado
Si antes de hablar siete veces
Mi lengua no giraba
Si no contara mis dedos
Para evitar cualquier desviación
si mis buenos modales
no eran tan invasivos
los aplastaria contra el suelo
Con una fuerza asombrosa
Si no me aferrara a mis sienes
Dos favoritos impecables
Si no apago la luz
Cuando me quito la ropa interior gris
si no me sonrojara tanto
Si temblara un poco menos
Si por gusto de vez en cuando
Me permití un poco de articulación
Si mi vida fuera menos que perfecta
Si tuviera gusto por el peligro
Si yo supiera festejar
Y solo una noche te molesta
Si acepto participar
A discusiones grasientas y lascivas
Para mí también tener mi parte
De la torta más repugnante
Si yo viniera de mi campo
Con mis grandes pezuñas de mierda
Si caminara en taparrabos
Con melodías libidinosas
Si te mirara hacia abajo
Si te tomo por detrás
Si alcancé los ideales
De los que rompen barreras
Si ya no tuviera miedo de nada
Si no temiera a nadie
Podría decirte: vamos
Te llevaré a Sierra Leona
Con clase y virilidad
me caeria del techo
La pantalla de color de la vía láctea
para dártelo
Pero mi gran desgracia es que con
Si podemos llegar muy lejos
Sin ellos me encuentro seco
no hago nada no hago nada
no hago nada no hago nada
Pero luego nada lo que se llama
Ninguna cosa