Traducción de la letra de la canción Ce Soir - Jeanne Cherhal

Ce Soir (original)

Ce soir
Viens me voir viens boire viens t’asseoir
Ce soir le veux-tu je te porterai aux nues
Cette nuit
Tant pis pour ces puritaines d'étoiles rousses
Cette nuit je lève ma coupe à la lune douce
C’est elle que je loue
De la lie jusqu'à la mousse
Regarde-moi la lune est blonde
Comme moi
Regarde-moi la lune est ronde
Comme moi
Mais si regarde approche-toi
Je suis sa face cachée
Vise-moi bien et scrute-moi
Je suis la lune humanisée
Ce soir
Au creux d’un bras je me laisse embarquer
Ce soir est-ce toi qui me fais tournoyer
Le vent m’enivre m’aveugle viens
Tu peux en profiter
Regarde-moi le vent se roule
Comme moi
Regarde-moi le vent s'éboule
Comme moi
Mais si regarde effleure-moi
Je suis un souffle léger
Offre ton corps à ton pneuma
Moi le zéphyr féminisé
Ce soir mon cher
Est un soir especial
Lève-moi un peu ce coude et vide-moi
Ce verre un enfant de cinq ans le boirait
Sans faire autant de grimaces que toi
Petit gringuigal
Allez
Ce soir laisse-moi
Te chanter mon ivresse
Oh ne pars pas ne me laisse pas
Reste en ma forteresse
Ce soir laisse-moi te chanter mon ivresse
Crier encore et encore pour tromper ma faiblesse
Ce soir laisse-moi faire de fausses promesses
Hurler encore et encore
Jusqu'à ce que la nuit cesse

Ce Soir (traducción)

Esta noche
Ven a verme, ven a beber, ven a sentarte.
Esta noche lo quieres te levantare
Esta noche
Lástima por estos puritanos de estrellas rojas
Esta noche levanto mi copa a la dulce luna
ella es la que alabo
De la escoria a la espuma
Mírame la luna es rubia
Como yo
Mírame la luna es redonda
Como yo
Pero si miras acercate
soy su lado oscuro
Apúntame bien y mírame
Soy la luna humanizada
Esta noche
En el hueco de un brazo me dejo llevar
Esta noche eres tú el que me hace girar
El viento me embriaga me ciega ven
Puedes disfrutarlo
Mírame, el viento está rodando
Como yo
Mírame el viento soplar lejos
Como yo
Pero si mira, tócame
soy un ligero aliento
Ofrece tu cuerpo a tu pneuma
Yo la zephyr feminizada
esta noche querida
es una noche especial
Levanta un poco ese codo y escúrreme
Este vaso que bebería un niño de cinco años
Sin poner tantas caras como tú
pequeña gringuiga
Seguir
esta noche déjame
cantarte de mi borrachera
Oh, no te vayas, no me dejes
Quédate en mi fortaleza
Esta noche déjame cantarte mi borrachera
Grita una y otra vez para engañar a mi debilidad
Esta noche déjame hacer falsas promesas
Grita una y otra vez
Hasta que termine la noche