Traducción de la letra de la canción César - Jeanne Cherhal

César (original)

C’est le grand instant du grand réveil
Le début, tout nu dans le soleil
Je te porte comme un monde
Et toi tu choisis la seconde
Qui te fera devenir quelqu’un
C’est le grand dénouement pour nos corps
Mais on dirait que je te garde encore
Si le travail est trop dur
Il faut seconder la nature
Il faut ouvrir un pan de ma peau
Il faut ouvrir un pan de ma peau
César est né dans l’interstice
Il a laissé une cicatrice
Au bas de mon parchemin
Il a signé sa toile quand il est né
Le divin enfant
C’est la ligne de sa main
J’aurais tant voulu être de celles
D’où jailli la vie universelle
Sexe comme une bouche immense
Assez de force, assez de transe
Assez d’eau pour faire venir quelqu’un
Mais déjà tu respires avec moi
Couché nu, mon empereur, mon roi
En laissant couler mes larmes
Je veux remercier la petite lame
Qui t’a ouvert un pan de ma peau
Qui t’a ouvert un pan de ma peau
César est né dans l’interstice
Il a laissé une cicatrice
Au bas de mon parchemin
Il a signé sa toile quand il est né
Le divin enfant
C’est la ligne de sa main
César est né dans l’interstice
Il a laissé une cicatrice
Au bas de mon parchemin

César (traducción)

Este es el gran momento del gran despertar.
El principio, desnudo al sol
te llevo como un mundo
Y tu eliges el segundo
¿Quién te hará alguien?
Este es el gran final para nuestros cuerpos.
Pero parece que todavía te estoy manteniendo
Si el trabajo es demasiado duro
Hay que ayudar a la naturaleza
Tienes que abrir una parte de mi piel
Tienes que abrir una parte de mi piel
César nació en el intersticio
Dejó una cicatriz
En el fondo de mi pergamino
Firmó su lienzo cuando nació
el niño divino
Es la línea de su mano.
Tenía tantas ganas de ser uno de esos
De donde brotó la vida universal
Sexo como boca enorme
Suficiente fuerza, suficiente trance
Suficiente agua para llevar a alguien.
Pero ya respiras conmigo
Acostado desnudo, mi emperador, mi rey
Dejando que mis lágrimas fluyan
Quiero agradecer a la pequeña hoja
quien te abrio un pedazo de mi piel
quien te abrio un pedazo de mi piel
César nació en el intersticio
Dejó una cicatriz
En el fondo de mi pergamino
Firmó su lienzo cuando nació
el niño divino
Es la línea de su mano.
César nació en el intersticio
Dejó una cicatriz
En el fondo de mi pergamino