Letras de Cinq Ou Six Années - Jeanne Cherhal

Cinq Ou Six Années (original)

Le long des longs cheveux de dix-sept ans
Que je nouais de temps en temps
Glissaient parfois quelques mains nues
Que sont-elles devenues?
Le long des longues nuits dans la pénombre
Je me disais «Ça y est, je sombre»
Et j’attendais le petit jour
Qui revenait toujours
Cinq ou six années de presque rien
Âge imbécile, âge désespéré
Cinq ou six années, je me souviens
J'étais l’argile et le feu mélangés
Le long des longs couloirs de ce lycée
Où je m’ennuyais à crever
Je traçais des mots sur les murs
Sans qu’on me voie, bien sûr !
Le long des longues journées noires et blanches
Les deux mains cachées dans mes manches
J’aurais donné pour être ailleurs
Un morceau de mon cœur
Le long des longs dimanches agonisants
Dieu !
Je détestais le présent
Et me réfugiais dans ma tour
Où je mourais d’amour
Le long des longues lettres clandestines
Que j'écrivais en héroïne
J’imaginais en grand secret
Que, pour moi, on mourait
Le long des longs cheveux de dix-sept ans
Que tu nouais de temps en temps
Glissaient parfois quelques mains nues
Que sont-elles devenues?
Le long des longues nuits dans la pénombre
Je me disais «Ça y est, je sombre !»
Et j’attendais le petit jour
Qui revenait toujours
Cinq ou six années de presque rien

(traducción)

A lo largo del pelo largo de diecisiete
Que anudo de vez en cuando
A veces, algunas manos desnudas se deslizaron
¿En qué se han convertido?
A lo largo de las largas noches en la oscuridad
Yo estaba como, "Eso es todo, me estoy hundiendo"
Y yo estaba esperando el amanecer
que siempre volvía
Cinco o seis años de casi nada
Edad tonta, edad desesperada
Cinco o seis años, recuerdo
Yo era arcilla y fuego mezclados
A lo largo de los largos pasillos de esta escuela secundaria
Donde estaba aburrido hasta la muerte
Estaba trazando palabras en las paredes
¡Sin ser visto, por supuesto!
A lo largo de los largos días en blanco y negro
Ambas manos escondidas en mis mangas
hubiera dado por estar en otro lugar
Un pedazo de mi corazón
A lo largo de los largos y angustiosos domingos
Dios !
odié el presente
Y se refugió en mi torre
Donde me moría de amor
A lo largo de las largas cartas clandestinas
Que escribí como una heroína
en secreto imaginé
que por mi nos moriamos
A lo largo del pelo largo de diecisiete
Que amarraste de vez en cuando
A veces, algunas manos desnudas se deslizaron
¿En qué se han convertido?
A lo largo de las largas noches en la oscuridad
Yo estaba como, "¡Eso es todo, me estoy hundiendo!"
Y yo estaba esperando el amanecer
que siempre volvía
Cinco o seis años de casi nada