Traducción de la letra de la canción En Toute Amitié - Jeanne Cherhal

En Toute Amitié (original)

En toute amitié
Je t’appelle dans la nuit
Même au-delà de minuit
Tu réponds
En toute amitié
Je te dis «Je suis perdue»
Tu me guides par les rues
Et les ponts
En toute amitié
Tu me raccompagnes chez moi
Avec le son de ta voix
C’est galant
En toute amitié
Ce soir, tu n’es pas serein
Tu as besoin de quelqu’un
C’est troublant
En toute amitié
Je me fais couler un bain
Téléphone dans la main
Je m’y plonge
En toute amitié
Tu voudrais être un gel douche
Une bulle qui me touche
Une éponge
En toute amitié
C’est vrai, je suis pire que nue
Sous la mousse, en ingénue
Bien naïve
En toute amitié
Tu frémis au bout du fil
Je joue à l’ado futile
Et j’esquive
En toute amitié
Tu as relativement
Envie d'être mon amant
Pour ce soir
En toute amitié
Je me couche sur mon lit
Tout cela est très joli
Mais faut voir
En toute amitié
Tu décris un peu mon corps
Que tu ne connais encore
Que de loin
En toute amitié
Je soupire à ton oreille
Mais c’est parce que j’ai sommeil
Plus ou moins
En toute amitié
Suspendu à ton portable
Tu m’allonges sur la table
Virtuellement
En toute amitié
Tu es le dieu de l’amour
Jusqu'à la pointe du jour
Tu me prends
En toute amitié
Lorsque je m’endors enfin
Tu raccroches d’une main
Fatiguée
En toute amitié
Félicitons-nous tout bas
Car une amitié comme ça
C’est sacré

(traducción)

en toda amistad
te llamo en la noche
Incluso más allá de la medianoche
Tu respondes
en toda amistad
Te digo "estoy perdido"
me guias por las calles
y los puentes
en toda amistad
Me acompañas a casa
Con el sonido de tu voz
es galante
en toda amistad
Esta noche no estás sereno
necesitas a alguien
es preocupante
en toda amistad
me preparo un baño
Teléfono en mano
me sumerjo en eso
en toda amistad
Quiero ser un gel de ducha
Una burbuja que me toca
Esponja
en toda amistad
Es verdad, estoy peor que desnudo
Bajo el musgo, como un ingenio
muy ingenuo
en toda amistad
Te estremeces al final de la línea
hago de adolescente fútil
y esquivo
en toda amistad
Tienes relativamente
quiero ser mi amante
Para esta noche
en toda amistad
me acuesto en mi cama
es todo muy bonito
pero hay que ver
en toda amistad
Describes un poco mi cuerpo
Que aún no sabes
Cuán lejos
en toda amistad
susurro en tu oído
pero es porque tengo sueño
Más o menos
en toda amistad
colgando de tu laptop
Me acuestas en la mesa
Virtualmente
en toda amistad
eres el dios del amor
hasta el amanecer
me llevas
en toda amistad
Cuando finalmente me duermo
Cuelgas con una mano
Cansado
en toda amistad
Felicidades
Porque una amistad así
es sagrado