Traducción de la letra de la canción Fausse parisienne - Jeanne Cherhal

Fausse parisienne (original)

Fausse parisienne exilée de ta plaine
Que fais-tu donc ici?
Cette ville te malmène et te fout la migraine
Toi, l’enfant du pays
Loin des Garennes, dans les voies souterraines
Le jour comme la nuit
Tu manques d’oxygène, on te pousse, on te gêne
On te fait peur aussi
Fausse, fausse, fausse parisienne
Fausse, fausse
Fausse parisienne, tu as bien de la peine
De quitter ton réduit
Pour te jeter dans l’arène des diners de la reine
Des galas et parties
Avoue, vilaine, c’est de la boue qui traîne
Sur tes habits jolis
T’as jamais la moyenne, ni la bonne dégaine
Et déjà tu rougis
Fausse, fausse
Fausse, fausse
Fausse parisienne
Fausse, fausse
Fausse, fausse
Fausse parisienne
Fausse, fausse
Fausse, fausse
Fausse parisienne
Fausse, fausse
Fausse, fausse
Fausse parisienne, voilà que tu promènes
Un visage éblouit
Sur les bords de la Seine, comme si chaque semaine
Tu découvrais Paris
Quoi qu’il advienne, naïve des fontaines
Restes toujours ainsi
Exilée de plaine, pas tout à fait urbaine
Pas tout à fait d’ici
Fausse, fausse
Fausse, fausse
Fausse parisienne
Fausse, fausse
Fausse, fausse
Fausse parisienne
Fausse, fausse
Fausse, fausse
Fausse parisienne
Fausse, fausse
Fausse, fausse
Fausse parisienne

(traducción)

Falso parisino exiliado de tu llanura
¿Qué estás haciendo aquí?
Esta ciudad te acosa y te da dolores de cabeza
Tú, el hijo de la patria
Lejos de los Garennes, en los caminos subterráneos
Día y noche
Te falta oxigeno, te empujamos, te estorbamos
nosotros también te asustamos
Falso, falso, falso parisino
Falso falso
Falso parisino, estás en un montón de problemas
Para dejar tu reducido
Para lanzarte a la arena de las cenas de la reina
galas y fiestas
Admítelo, niña traviesa, es barro tirado por ahí
En tu linda ropa
Nunca tienes el promedio, ni el buen sorteo
y ya te estas sonrojando
Falso falso
Falso falso
falso parisino
Falso falso
Falso falso
falso parisino
Falso falso
Falso falso
falso parisino
Falso falso
Falso falso
Falso parisino, aquí vas caminando
Un rostro deslumbra
A orillas del Sena, como cada semana
Estabas descubriendo París
Pase lo que pase, ingenuo de las fuentes
Siempre quédate así
Exiliado de las llanuras, no del todo urbano
No del todo de aquí
Falso falso
Falso falso
falso parisino
Falso falso
Falso falso
falso parisino
Falso falso
Falso falso
falso parisino
Falso falso
Falso falso
falso parisino