Traducción de la letra de la canción Fleur de peau - Jeanne Cherhal

Fleur de peau (original)

Je n’ai jamais caché mon corps sous des voilures opaques
Je n’ai jamais dû me courber
Je n’ai jamais tremblé de peur au son d’un parquet qui craque
Jamais dû me planquer
Je n’ai jamais connu la guerre ni la morsure du froid
Jamais la faim qui ronge les doigts
Et pourtant chaque jour j’entends monter la plainte sans joie
Oh mais tais-toi
Ma nature n’a pas de repos
Quand tout sourit quand tout est beau
J’ai ma tristesse à fleur de peau
Ma nature n’a pas de répit
A la faveur de l’insomnie
J’ai ma tristesse à fleur de nuit
Je n’ai jamais passé la mer pour quitter mon pays
Je n’ai jamais risqué ma vie
Je n’ai jamais frôlé la mort au hasard de la folie
Jamais voulu l’oubli
Je n’ai jamais serré la main menottée de la loi
Jamais perdu, brisé ma voix
Et pourtant chaque jour j’entends monter la plainte sans joie
Oh mais tais-toi
Ma nature n’a pas de repos
Quand tout sourit quand tout est beau
J’ai ma tristesse à fleur de peau
Ma nature n’a pas de répit
A la faveur de l’insomnie
J’ai ma tristesse à fleur de nuit
Ma nature n’a pas de repos
Quand tout sourit quand tout est beau
J’ai ma tristesse à fleur de peau

(traducción)

Nunca he escondido mi cuerpo bajo velos opacos
nunca tuve que inclinarme
Nunca temblé de miedo ante el sonido de un piso crujiendo
Nunca tuve que esconderme
Nunca conocí la guerra ni el mordisco del frío
Nunca roer el dedo el hambre
Y sin embargo, todos los días escucho la queja sin alegría que se levanta
Ah, pero cállate
Mi naturaleza no tiene descanso
Cuando todo sonríe cuando todo es hermoso
tengo mi tristeza al borde
Mi naturaleza no tiene tregua
A favor del insomnio
Tengo mi tristeza floreciendo en la noche
Nunca crucé el mar para salir de mi país
Nunca arriesgué mi vida
Nunca estuve cerca de la muerte al azar de la locura
Nunca quise el olvido
Nunca estreché la mano esposada de la ley
Nunca perdí, rompí mi voz
Y sin embargo, todos los días escucho la queja sin alegría que se levanta
Ah, pero cállate
Mi naturaleza no tiene descanso
Cuando todo sonríe cuando todo es hermoso
tengo mi tristeza al borde
Mi naturaleza no tiene tregua
A favor del insomnio
Tengo mi tristeza floreciendo en la noche
Mi naturaleza no tiene descanso
Cuando todo sonríe cuando todo es hermoso
tengo mi tristeza al borde