Traducción de la letra de la canción Hommes perdus - Jeanne Cherhal

Hommes perdus (original)

Vous mes morts et vous mes vivants
Vous mes hommes perdus
Ne vous poussez pas trop dans les rangs
C’est assez grand
Vous mes morts et vous mes vivants
Vous mes chers disparus
Parlez sans crier, je vous entends
Je vous entends
Saltimbanque qui me manque
Sur ta route, va
Continue-la sans moi
Mais de toutes les voix, la tienne
Aura toujours un goût que j’aime
Tu es là
Vous mes morts et vous mes vivants
Vous mes hommes partis
Chuchotez au creux de mon oreille
Dans mon sommeil
Vous mes morts et vous mes vivants
Vous mes âmes enfouies
Je vous reconnais dans le soleil
Dans le soleil
Homme sage d’un autre âge
Au bord des fossés
Lisait dans mes pensées
De toi je garde en souvenir
Le goût des tout petits plaisirs
Tu es là
Vous mes morts et vous mes vivants
Vous mes absents
Dans mon cœur et mon sang
Je fais brûler l’encens
C’est beau cette fumée qui descend
Toi enfin, toi d’où je viens
Qui as choisi tout seul
La couleur du linceul
Tu sais que tu le veuilles ou non
Pour tous ceux qui portent ton nom
Tu es là
Vous mes morts et vous mes vivants
Vous mes hommes perdus
Je vous porte en moi à tout jamais
Vous mes morts et vous mes vivants
Vous mes chers disparus
Vous êtes les hommes que j’aimais

Hommes perdus (traducción)

tu mi muerto y tu mi vida
Ustedes mis hombres perdidos
No te esfuerces demasiado en las filas
es lo suficientemente grande
tu mi muerto y tu mi vida
tu querida te fuiste
Habla sin gritar, te escucho
te escucho
extraño acróbata
En tu camino, ve
ve sin mi
Pero de todas las voces, la tuya
Siempre sabrá como me gusta
Estás ahí
tu mi muerto y tu mi vida
Ustedes, mis hombres, se fueron
susurro en mi oído
En mi sueño
tu mi muerto y tu mi vida
Ustedes mis almas enterradas
te reconozco en el sol
En el sol
Sabio de otra época
Al borde de las zanjas
Lee mi mente
De ti me acuerdo
El sabor de los pequeños placeres
Estás ahí
tu mi muerto y tu mi vida
ustedes mis ausentes
En mi corazón y mi sangre
quemo el incienso
Es hermoso este humo que baja
Tú al fin, tú de donde vengo
Quien eligió solo
El color de la mortaja
Sabes si te gusta o no
Para todos los que llevan tu nombre
Estás ahí
tu mi muerto y tu mi vida
Ustedes mis hombres perdidos
te llevo conmigo para siempre
tu mi muerto y tu mi vida
tu querida te fuiste
Ustedes son los hombres que amaba