Traducción de la letra de la canción J'Ai Pas Peur - Jeanne Cherhal

J'Ai Pas Peur (original)

J’ai pas peur de la foule, de la mort
Des Ardennes, de la Sarthe
De la pluie sur les cartes
J’ai pas peur du hors-bord, du offshore
De l’ETA, des FARC
Quand j’entends ton cœur battre
Je ne crains personne
Pas même un lion
Pas même le roi des cons
En personne
Oh non !
J’ai pas peur dans le noir
Mais ne rentre pas trop tard
J’ai pas peur, t’inquiète, si tu pars, je pars avec
Si tu me quittes, je me quitte avec
J’ai pas peur de conduire sous la pluie
De me perdre en pleine nuit
Si c’est avec toi
J’ai pas peur d’affronter mes démons
Ni de porter ton nom
D'être toute à toi
Je ne crains personne
Je vais le crier pour ne pas l’oublier
Je ne crains rien, tu es là
N’est-ce pas?
J’ai pas peur dans le noir
Mais ne rentre pas trop tard
J’ai pas peur, t’inquiète, si tu pars je pars avec
J’ai pas peur dans le noir
Mais ne rentre pas trop tard
Si tu me quittes, je me quitte avec
J’ai pas peur de la foule, de la mort
Des Ardennes, de la Sarthe
De la pluie sur les cartes

J'Ai Pas Peur (traducción)

No tengo miedo de la multitud, de la muerte
De las Ardenas, de la Sarthe
Lluvia en los mapas
No tengo miedo de la lancha rápida, la costa afuera
ETA, FARC
Cuando escucho tu corazón latir
no le temo a nadie
Ni siquiera un león
Ni siquiera el rey de los idiotas
En persona
Oh no !
No tengo miedo en la oscuridad
Pero no vuelvas a casa demasiado tarde
No tengo miedo, no te preocupes, si te vas, me iré contigo
Si me dejas, me voy con
No tengo miedo de conducir bajo la lluvia.
Para perderse en medio de la noche
si es contigo
No tengo miedo de enfrentar mis demonios
Ni llevar tu nombre
ser todo tuyo
no le temo a nadie
Lo gritaré para no olvidarlo.
No le temo a nada, estás ahí.
¿No es así?
No tengo miedo en la oscuridad
Pero no vuelvas a casa demasiado tarde
No tengo miedo, no te preocupes, si te vas yo voy contigo
No tengo miedo en la oscuridad
Pero no vuelvas a casa demasiado tarde
Si me dejas, me voy con
No tengo miedo de la multitud, de la muerte
De las Ardenas, de la Sarthe
Lluvia en los mapas