Traducción de la letra de la canción La peau sur les os - Jeanne Cherhal

La peau sur les os (original)

Au pied du volcan
Dans mon lit de camp
Je pense à toi quand
Tu t’endors à coté de moi
La nuit est fournaise
Ta bouche une fraise
Je suis comme une braise
Ah oui!
mais toi tu n’es pas là
Mes cheveux trop courts
Me crient au secours
Je coupe toujours
Et dans mon crâne il y’a ta voix
On est bien ensemble
Parce qu’on se ressemble
Enfin il me semble
Mais comment être sûre de ça
Car son squelette est léger
Sa silhouette est maigre maigrelette
Mon bonheur n’a que la peau sur les os
Au pied du piton
Sous mes draps de plomb
Je change de ton
Et je retrouve mes dix doigts
J’aime ce métier
Tout nu tout entier
J’aime ce chantier
Ce bordel autour de ma voix
Tiens!
Au son des flûtes
A champagne en rut
Je suis un peu pute
Ah oui!
mais je déteste ça
Sans me compromettre
Et sans rien promettre
C’est moi le maître
Mais comment être sûre de ça?
Car son squelette est léger
Sa silhouette est maigre maigrelette
Mon bonheur n’a que la peau sur les os
Au pied du cratère
Je devrais me taire
Et fouler la terre
En savourant ce bonheur-là
Il ne va pas bien
Il ne pige rien
Pourtant c’est le mien
Alors je l’emporte avec moi
J’aime sa minceur
J’aime sa maigreur
J’aime sa pâleur
J’aime sa faiblesse
J’aime sa rudesse
J’aime sa détresse
Mon bonheur n’a que la peau sur les os

(traducción)

Al pie del volcán
en mi cuna
Pienso en ti cuando
Te duermes a mi lado
la noche es caliente
tu boca una fresa
soy como una brasa
¡Ah si!
pero tu no estas ahi
mi pelo demasiado corto
Están pidiendo ayuda a gritos
yo siempre corto
Y en mi cráneo está tu voz
estamos bien juntos
Porque nos parecemos
bueno me parece
Pero, ¿cómo puedes estar seguro de eso?
Porque su esqueleto es ligero.
Su figura es delgada flaca
Mi felicidad es piel y huesos
Al pie del pico
Bajo mis sábanas de plomo
cambio tu tono
Y encuentro mis diez dedos
Me gusta este trabajo
todo desnudo
me gusta este sitio
Este lío alrededor de mi voz
¡Tomar!
Al son de las flautas
Un champán en celo
soy un poco perra
¡Ah si!
pero lo odio
sin comprometerme
Y sin prometer nada
soy el maestro
Pero, ¿cómo estar seguro de eso?
Porque su esqueleto es ligero.
Su figura es delgada flaca
Mi felicidad es piel y huesos
En la base del cráter
debería callarme
Y pisar la tierra
Saboreando esa felicidad
el no se siente bien
el no lo entiende
Sin embargo, es mío
Así que me lo llevo
me gusta su delgadez
me gusta su flaca
me gusta su palidez
me gusta su debilidad
me gusta su aspereza
me encanta su angustia
Mi felicidad es piel y huesos