Traducción de la letra de la canción Les berceaux brodés - Jeanne Cherhal

Les berceaux brodés (original)

Faut le berceau brodé
Les sourires crispés
Faut la vierge au-dessus
De la nouvelle venue
Faut surtout l’eau bénite
Pour asperger la p’tite
Qui chiale dans sa dentelle
De noble damoiselle
Dès ses premiers quarts d’heure
Lui apprendre les bonnes mœurs
Dès que l’heure est arrivée
L’envoyer dans le privé
Là faut être propre sur soi
Faut pas se tâcher les doigts
S’essuyer là pis là
Faut même pas songer à
Partager ses Petits Beurres
Avec deux trois petits beurs
Ni trop poser de questions
De sexualisation
Vient la prière du soir
Le bivouac bord de Loire
Pour durcir en cachette
Le petit cœur de la louvette
Faut pas la bousculer
Faut pas la culbuter
Faut pas compter non plus
Lui mettre le grappin dessus
Faut pas l’enivrer
Faut pas l’embourber
Faut pas la faire pleurer
Mais vaut mieux l’enfleurer
Vlà qu’elle rencontre Charles
Qu’est si beau quand il parle
Qui fait déjà partie
Des jeunesses du parti
Qu’a pas l’air d’un pédé
Qu’a pas l’air d’un niakoué
Qu’a pas l’air d’un pauvre gars
Il aime pas ces gens-là
Il la sort il la gâte
Puis on arrête une date
Les patriarches causent
Les matrones sont roses
Ils feront de beaux bébés
Qu’auront de belles idées
Qui grossiront la liste
De la gent nationaliste
Mais Charles il est patient
Il sait que pour l’instant
Faut qu’elle fasse attention
A garder son hameçon
Jusqu'à ce qu’il lui accroche
A son doigt de la main gauche
Un putain de vrai diamant
Pour plaire à belle-maman
C’est le passage obligé
Pour pouvoir consommer
Alors procréation
Mais pas de récréation
Faut rejeter les travers
Les horreurs de la chair
On sait bien ce que ça fait
Des mal intentionnées
Des tueuses d’enfants
Qui baisent à tout venant
Et qui vont se libérer
Du fruit de leurs péchés
Sans scrupule et sans honte
Faut restaurer la tonte !
Faut le fils puis les filles
Faut la jolie famille
Faut belle-maman dévote
Faut vieille cousine bigote
Grand-oncle caporal
Qui trône et qui se régale
Au-dessus de la cheminée
En matant la couvée
Qu’il faut bien éduquer
Faut mettre le paquet
Faut que ça grandisse, soit
Mais en penchant à droite
Charles est devenu patron
Il prend soin de ses rejetons
Culture histoire tradition héraldique et bijoux
Tous les ans avec Papa on va au Puy du Fou
Elle, elle est blanche et fière
Vernie, sertie, austère
Et tous les matins passe
Devant le sans-pain d’une autre race
Qu’est assis, qu’est couché
Et qui veut pas bosser
Bientôt elle sera grand-mère
Et sa dose de prières
Augmentera encore
Pour s’octroyer le sort
Protéger les lardons
D’abjectes tentations
Hétéros ils seront
Ou bien plus de ce nom
Devant l’urne bêlant
Sortiront pas du rang
Courant qu’on se le dise
S'épouser à l'église
Quatre-vingt-douze hivers
Faut revenir en arrière
Quand il est temps de crever
Au milieu de sa couvée
Dans ses draps de vieille veuve
Elle admire son œuvre
Et se dit que finalement
Elle a perdu son temps
Elle a perdu son cul
A pas se faire monter dessus
Elle a perdu son âme
A trop juger infâme
Ceux qui vivaient ailleurs
Peut-être qui vivaient meilleur
Elle crèvera de fatigue
Desséchée comme une figue
En détestable pieuse

Les berceaux brodés (traducción)

Necesito la cuna bordada
Las sonrisas tensas
Necesito a la virgen arriba
del recién llegado
Sobre todo, necesitas agua bendita.
Para rociar al pequeño
Quien llora en su encaje
de noble dama
Desde sus primeros cuartos de hora
Enséñale buenos modales.
Tan pronto como ha llegado el momento
envíalo privado
Tienes que ser limpio contigo mismo
No te manches los dedos
Límpiate allí y allí
ni siquiera pienses en
Comparte tus Petits Beurres
Con dos tres pequeños beurs
Ni hacer demasiadas preguntas
De la sexualización
Viene la oración de la tarde
El vivac a orillas del Loira
Para endurecer en secreto
El corazoncito del lobo
no la apresures
no lo tuerzas
tampoco cuentes
agarrarlo
no lo embriagues
no lo atasques
no la hagas llorar
Pero es mejor inflarlo.
Aquí conoce a Charles
Que es tan hermoso cuando habla
quien ya es parte
Partido Juventud
¿Cómo se ve un marica?
¿Cómo es un niakoué?
¿Qué aspecto tiene un pobre hombre?
no le gusta esta gente
Él la saca, la mima
Luego fijamos una fecha
Los patriarcas causan
Las matronas son rosas
Harán hermosos bebés.
Eso tendrá hermosas ideas.
Quién hará crecer la lista
Del caballero nacionalista
Pero Charles es paciente.
El sabe que por ahora
ella debe tener cuidado
Para mantener su anzuelo
Hasta que la agarró
En el dedo de su mano izquierda
Un maldito diamante real
para complacer a la madrastra
Es un deber
Para poder consumir
Entonces la procreación
Pero no hay recreación
Hay que rechazar las faltas
Los horrores de la carne
Sabemos cómo se siente
De malas intenciones
asesinos de niños
Que follan en todos los rincones
¿Y quién se liberará?
Del fruto de sus pecados
Sin escrúpulos y sin vergüenza
Debe restaurar la siega!
Toma al hijo y luego a las hijas
Necesito la linda familia
Necesito una suegra devota
Debe ser un viejo primo intolerante
tío abuelo cabo
Quien tronos y fiestas
encima de la chimenea
Al observar la cría
Necesita estar bien educado
Tengo que poner el paquete
Tiene que crecer, ya sea
Pero inclinado a la derecha
Charles se convirtió en jefe
Él cuida de su descendencia.
cultura historia tradición heráldica y joyería
Todos los años con papá vamos al Puy du Fou
Ella, ella es blanca y orgullosa
Barnizado, fijado, austero
Y cada mañana pasa
Antes del pan de otra raza
Que esta sentado, que esta acostado
y quien no quiere trabajar
Pronto será abuela.
Y su dosis de oraciones
Aumentará aún más
Para tomar el destino
proteger el tocino
tentaciones abyectas
Directamente serán
O más de ese nombre
Frente a la urna que bala
No se pasará de la raya
Común que nos lo digamos
casarse en la iglesia
noventa y dos inviernos
tengo que volver
Cuando es hora de morir
En medio de su prole
En sus sábanas de viuda vieja
ella admira su trabajo
Y piensa que finalmente
Ella perdió su tiempo
ella perdió su culo
Para no dejarse montar
ella perdió su alma
Para juzgar demasiado infame
Los que vivían en otros lugares
Tal vez quien vivió mejor
se morirá de cansancio
marchito como un higo
En detestable piadoso