Traducción de la letra de la canción Lorsque Tu M'As - Jeanne Cherhal

Lorsque Tu M'As (original)

Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as demandé ma main
Jeune ma, jeune ma, jeune maqué
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as demandé ma main
Je ne m’attendais pas à ça !
J’ai passé mes jours à te contredire
J’ai passé mes nuits à te regarder dormir
J’ai passé mon temps à te remettre en cause
Dès l’instant où, à mon doigt, tu as glissé cet anneau rose
Je t’aime profondément mais la mini-menotte
Qui nous reliait avant t’aura fait quitter le camp
Je t’aime sans discuter, je t’aime sans hésiter
J’essayais, ça tu le sais, d'éternellement douter
J’ai voulu être ta femme
Et j’en étais incapable
Mais j’ai retrouvé ma flamme
Elle dormait sous un tas d' sable
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as demandé ma main
Jeune ma, jeune ma, jeune marié
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as demandé ma main
Je ne m’attendais pas à ça
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as demandé ma main
Jeune ma, jeune ma, jeune marié
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as
Et gnagnagna !
Mon petit mari, ex-petit mari
Retrouve-moi dans mon lit, dans mon lit de jeune fille
Je délie d’un coup la corde à nos cous
Et redevenons, veux-tu, deux conquêtes inconnues
Sur les marches du palais, j’ai léché l’annulaire
Pour me libérer de toi et de quarante-huit carats
Sous ma couronne émaillée de fraîche divorcée
Je riais effrontément, ha !
Ha !
Ha…
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as, lorsque
Tu me prends dans l’escalier, sans parler
Tu me prends de cinq à sept, sans chaussettes
Tu me prends comme autrefois, sans la loi
Tu me reviens comme avant;
il t’aura fallu du temps !
Tu me prends dans la voiture, sans ceinture
Tu me prends dans le jardin, sans les mains
Tu me prends comme une danse, sans alliance
Après la pluie, le beau temps;
après le mari, l’amant
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as demandé ma main
Jeune ma, jeune ma, jeune maqué
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as demandé ma main
Je ne m’attendais pas à ça !

(traducción)

Cuando me tienes, cuando me pides la mano
Joven ma, joven ma, joven maqué
Cuando me tienes, cuando me pides la mano
No me esperaba esto !
Pasé mis días contradiciéndote
Pasé mis noches viéndote dormir
Pasé mi tiempo preguntándote
Desde el momento en que deslizaste ese anillo rosa en mi dedo
Te amo profundamente pero la mini esposa
Quien nos conectó antes te habrá hecho salir del campamento
Te amo sin discutir, te amo sin dudar
Estaba tratando, ya sabes, de dudar para siempre
queria ser tu esposa
y no pude
Pero encontré mi llama
Ella estaba durmiendo debajo de un montón de arena.
Cuando me tienes, cuando me pides la mano
Mamá joven, mamá joven, recién casada
Cuando me tienes, cuando me pides la mano
No me esperaba esto
Cuando me tienes, cuando me pides la mano
Mamá joven, mamá joven, recién casada
Cuando me tienes, cuando me tienes
¡Y gnagnagna!
mi marido, ex-marido
Encuéntrame en mi cama, en mi cama de soltera
De repente desato la cuerda alrededor de nuestros cuellos
Y seréis de nuevo, queréis, dos conquistas desconocidas
En los escalones del palacio me lamí el dedo anular
Para librarme de ti y cuarenta y ocho quilates
Debajo de mi corona esmaltada recién divorciada
Me reí descaradamente, ¡ja!
¡Decir ah!
Decir ah…
Cuando me tienes, cuando me tienes, cuando
Me llevas escaleras arriba sin hablar
Me llevas de cinco a siete, sin calcetines
Me tomas como solías, sin la ley
Vuelves a mí como antes;
te tomó mucho tiempo!
Me llevas en el carro, sin cinturón
Me llevas al jardín, sin manos
Me llevas como un baile, sin anillo de bodas
Después de la lluvia el buen tiempo;
después del marido, el amante
Cuando me tienes, cuando me pides la mano
Joven ma, joven ma, joven maqué
Cuando me tienes, cuando me pides la mano
No me esperaba esto !