Traducción de la letra de la canción Mes Problèmes De Relation - Jeanne Cherhal

Mes Problèmes De Relation (original)

J’aime bien écouter aux portes
Me cacher sous les lits
Débrancher le téléphone
Et m’enfermer à clef
Je sais très bien faire la morte
Dans mon bain sans un bruit
Pas répondre quand ça sonne
Et me faire oublier
J’ai peur des cris et des chats
C’est sans doute pas normal
Et ça fait rigoler
Ceux qu’ont rien d’autre à faire
Je me réfugie sous mes draps
Dans les moments fatals
Quand c’est l’heure d’y aller
Je rentrerai bien sous terre
C’est que j’ai comme qui dirait un problème de relation
C’est mental c’est viscéral y a pas de solution
Faut te soigner me dit ma mère
Faut te décoincer me dit Albert
Faut dire ce qui est parce que c’est vrai
Je suis psychotimide
J’aime pas descendre les poubelles
Jeter des vieilles affaires
Tourner le sablier
Et changer de chaussettes
J’aime pas apprendre une nouvelle
Ni les anniversaires
Ni les premiers janvier
Ca me fait mal à la tête
J’ai peur des informations
Des noms de rue qui changent
Des soutiens-gorge trop petits
Et des hommes politiques
Je me pose pas trop de questions
Je fais comme ça m’arrange
Si je suis lente, bah tant pis
Mieux vaut ça qu’hystérique
C’est que j’ai comme qui dirait un problème de relation
C’est mental c’est viscéral y a pas de solution
Faut te soigner me dit mon père
Faut te évoluer me dit Albert
Faut dire ce qui est, je m’y ferai jamais
Je suis psychorigide
Beaucoup de nuits j’ai passé
Dans le lit de mes parents
Sinon je dormais pas
A chacun ses défauts
Ca faisait beaucoup jaser
Alors à dix-sept ans
Je me suis dit arrête ça
Ca a pas l’air très réglo
Un jour Albert m’a surprise
Pendant que je regardais
Les hommes nus de la Redoute
Ca l’a rendu jaloux
Il m’a titillé la cerise
Ca m’a pas dérangée
Maintenant j’ai l’habitude
Mais je sens rien du tout
C’est que j’ai comme qui dirait un problème de relation
C’est mental c’est viscéral y a pas de solution
Faut te soigner me dit mon frère
Faut prendre ton pied me dit Albert
Faut dire ce qui est, j’y peux rien mais
Je suis psychofrigide
C’est mental c’est viscéral
Je suis comme ça c’est pas marrant
Je suis comme ça c’est pour longtemps
C’est pour toujours
Mais l’important c’est que je me supporte
Et si un jour je me supporte plus
Bah je changerai
Et si je change pas je partirai
Je laisserai Albert sur le carreau
Y a pas de lézard faut que je me barre
Y a pas de lézard faut que je me barre

Mes Problèmes De Relation (traducción)

Me gusta escuchar en las puertas
Esconderse debajo de las camas
Desenchufe el teléfono
y enciérrame
yo se muy bien como hacerme el muerto
En mi baño sin un sonido
No contestar cuando suena
y hazme olvidar
Tengo miedo de los gritos y los gatos.
Probablemente no sea normal
Y te hace reír
Los que no tienen nada más que hacer
me escondo debajo de mis sabanas
En los momentos fatales
cuando es hora de ir
iré a la clandestinidad
es que tengo algo asi como un problema de relacion
Es mental es visceral no hay solución
Tienes que curarte, me dice mi madre.
Tienes que relajarte, me dice Albert.
Hay que decir lo que es porque es verdad
soy psicotímido
no me gusta sacar la basura
Tirar las cosas viejas
Gira el reloj de arena
Y cambiar calcetines
no me gusta aprender cosas nuevas
ni cumpleaños
ni el primero de enero
me duele la cabeza
le tengo miedo a la informacion
Cambio de nombres de calles
Sujetadores que son demasiado pequeños
y politicos
no me hago muchas preguntas
hago como me conviene
Si soy lento, que así sea.
Mejor eso que histeria
es que tengo algo asi como un problema de relacion
Es mental es visceral no hay solución
Tienes que curarte, me dice mi padre.
Tienes que evolucionar, me dice Albert.
Debo decir lo que es, nunca me acostumbraré
soy psicópata
Muchas noches pasé
en la cama de mis padres
De lo contrario no dormiría
A cada uno sus defectos
fue mucho hablar
Así que a los diecisiete
Dije que lo detuvieras
no parece muy legitimo
Un día Albert me sorprendió
mientras miraba
Los hombres desnudos de La Redoute
lo puso celoso
Me hizo cosquillas la cereza
no me molestó
ahora estoy acostumbrado
Pero no siento nada en absoluto
es que tengo algo asi como un problema de relacion
Es mental es visceral no hay solución
Tienes que curarte, me dice mi hermano.
Tienes que quitar el pie me dice Albert
Debo decir lo que es, no puedo evitarlo
soy psicofrígida
es mental es visceral
yo soy asi no es gracioso
Estoy así es desde hace mucho tiempo
Esto es para siempre
Pero lo importante es que me mantengo
Y si un día no me soporto más
Bueno, voy a cambiar
Y si no cambio me iré
Dejaré a Albert en el suelo.
No hay ningún lagarto del que deba salir.
No hay ningún lagarto del que deba salir.