Traducción de la letra de la canción Mon Corps Est Une Cage - Jeanne Cherhal

Mon Corps Est Une Cage (original)

Mon corps est une cage qui m’empêche de danser avec l’homme que j’aime
Et moi seule ai la clé
Mon corps est une cage qui m’empêche de danser avec l’homme que j’aime
Et moi seule ai la clé
Debout j’ai le courage de ma peur d'écraser certains jeux où j’aime
Faire semblant d’oublier
Mon corps est une cage qui m’empêche de danser avec l’homme que j’aime
Et moi seule ai la clé
Tu es là près de moi
Et je ne t’ouvre pas
Je suis toujours à l’age où obscure et clarté se mélangent sans gêne
Dans ma tête bombée
J’aurai toujours cet age sans pouvoir le nommer «age de la peine prête à se
réveiller»
Mon corps est une cage qui m’empêche de danser avec l’homme que j’aime
Et moi seule ai la clé
Tu es là près de moi
Et je ne t’ouvre pas
Mon corps est une cage qu’on lui a fabriquée, il a dit «amen"sans jamais
pardonner
Je suis youjours à l’age où je m’entends crier, je raisonne même quand ma
bouche est fermée
Mon corps est une cage qui m’empêche de danser avec l’homme que j’aime
Et moi seule ai la clé
Mon corps est une cage qui m’empêche de danser avec l’homme que j’aime
Et moi seule ai la clé
Mon corps est une cage.
(Grazie a Meuhlyn per questo testo)

(traducción)

Mi cuerpo es una jaula que me impide bailar con el hombre que amo
Y solo yo tengo la llave
Mi cuerpo es una jaula que me impide bailar con el hombre que amo
Y solo yo tengo la llave
Ponte de pie tengo el coraje de mi miedo para aplastar algunos juegos donde me gusta
pretender olvidar
Mi cuerpo es una jaula que me impide bailar con el hombre que amo
Y solo yo tengo la llave
estás ahí a mi lado
Y no te abro
Todavía estoy en la edad en que la oscuridad y la luz se mezclan a la perfección
En mi cabeza abultada
Siempre tendré esta edad sin poder llamarla "edad de dolor lista para
despertar"
Mi cuerpo es una jaula que me impide bailar con el hombre que amo
Y solo yo tengo la llave
estás ahí a mi lado
Y no te abro
Mi cuerpo es una jaula que le hicimos, dijo "amén" nunca
perdonar
Todavía estoy en la edad en que me escucho gritar, razono incluso cuando mi
la boca esta cerrada
Mi cuerpo es una jaula que me impide bailar con el hombre que amo
Y solo yo tengo la llave
Mi cuerpo es una jaula que me impide bailar con el hombre que amo
Y solo yo tengo la llave
Mi cuerpo es una jaula.
(Grazie a Meuhlyn per quest testo)