Traducción de la letra de la canción Ne T'Inquiète De Rien - Jeanne Cherhal

Ne T'Inquiète De Rien (original)

Certaines nuits dans l’ombre
Je me surprends parfois
A vouloir toucher du doigt
Une mort muette et sombre
Ne t’inquiète de rien
C’est humain humain humain
Au-dessus de chez moi
J’entends le voisinage
Cet homme-là à la rage
Sa femme se tait il boit
Ne t’inquiète de rien
C’est humain humain humain
Dans ma rue le dimanche
Aussi les autres jours
Des belles filles offrent l’amour
Comme elles feraient la manche
Ne t’inquiète de rien
C’est humain humain humain
Mon cousin est taulard
Sans doute il a goûté
Au plaisir de se faire aimer
Et aux joies du mitard
Ne t’inquiète de rien
C’est humain humain humain
Moi quand mon cœur déborde
Je cache mes yeux dans mon pull
T’as voulu faire le pendule
Au bout d’une petite corde
Ne t’inquiète de rien
C’est humain humain humain

(traducción)

Algunas noches oscuras
Me atrapo a veces
Querer tocar con el dedo
Una muerte silenciosa y oscura
no te preocupes por nada
es humano humano humano
encima de mi casa
escucho el barrio
ese hombre con rabia
Su esposa está en silencio, él bebe
no te preocupes por nada
es humano humano humano
En mi calle el domingo
También en otros días
Hermosas chicas ofrecen amor
Como rogarían
no te preocupes por nada
es humano humano humano
mi primo es un preso
Sin duda, probó
Esperando ser amado
Y a las alegrías de la mitarda
no te preocupes por nada
es humano humano humano
Yo cuando mi corazón se desborda
Escondo mis ojos en mi suéter
Querías hacer el péndulo
Al final de una pequeña cuerda
no te preocupes por nada
es humano humano humano