Traducción de la letra de la canción On dirait que c'est normal - Jeanne Cherhal

On dirait que c'est normal (original)

Il suffit que tu te réveilles
Un jour à peu près ordinaire
Pour que résonne à tes oreilles
Comme un écho des millénaires
Il suffit d’un matin trop tôt
Pour que le monde dorme encore
Tu ne connais pas bien les mots
Tu ne connais pas bien ton corps
On dirait que c’est normal
Il suffit que tu aies six ans
Pour ignorer ce qui va suivre
On te couvre de satin blanc
Tu dénoues tes cheveux de cuivre
On te dit Fille tu es mûre
Alors on va te purifier
Ca alors tu étais impure
Tu deviens glaise pétrifiée
On dirait que c’est normal
Il suffit d’une douleur telle
Que tu n’en as jamais connu
Pour savoir que tu es mortelle
Si tu ne t’en souvenais plus
Mais le pire et ça suffira
La femme qui te guillotine
Vit avec cette douleur-là
Depuis qu’elle est toute gamine
C’est comme ça c’est la tradition
Mais qui es-tu pour avoir si mal?
Tu es là tu es des millions
Et on dirait que c’est normal

On dirait que c'est normal (traducción)

solo despierta
Un día bastante normal
Para sonar en tus oídos
Como un eco de milenios
Todo lo que se necesita es una mañana demasiado temprano
Para que el mundo vuelva a dormir
no conoces bien las palabras
No conoces bien tu cuerpo
parece que es normal
Solo necesitas tener seis años.
Para ignorar lo que sigue
Te cubrimos de satén blanco
Desatas tu cabello cobrizo
Te decimos Chica que eres madura
Entonces te purificaremos
Dios, estabas sucio
Te conviertes en arcilla petrificada
parece que es normal
Ya basta de tanto dolor
Que nunca supiste
Saber que eres mortal
si no recordaras
Pero lo peor y eso será suficiente
La mujer que te guillotina
Vive con este dolor
Desde que era una niña
asi es la tradicion
Pero, ¿quién eres tú para lastimar tanto?
estas ahi eres millones
Y parece que es normal