Traducción de la letra de la canción Plus Rien Ne Me Fera Mal - Jeanne Cherhal

Plus Rien Ne Me Fera Mal (original)

Quand j’aurai tout navigué
Sur mon vaisseau fatigué
Que j’aurai rompu le mât
Sous le ciel trop bas
Plus rien ne me fera mal
Quand j’aurai couru longtemps
Après dix mille printemps
Et soufflé, essoufflée
Sur les mèches allumées
Plus rien ne me fera mal
Quand j’aurai mangé de tout
Quand j’aurai bu à genoux
Que je n’aurai plus faim
Plus rien ne me fera mal
Ne me fera mal
Quand j’aurai pris tous les trains
Qui m’attendaient en chemin
Des papillons tout autour
Sous le ciel trop lourd
Plus rien ne me fera mal
Quand j’aurai fait de mon ventre
Un royaume, un cœur, un centre
Et puisé, épuisée
Tout ce qui s’y trouvait
Plus rien ne me fera mal
Quand j’aurai tant embrassé
Quand j’aurai tant caressé
Que je n’aurai plus faim
Plus rien ne me fera mal
Ne me fera mal
Simple et commun, n’est-ce pas
Que de penser à ça
Quand sous mes briques de chair
Il peut faire si froid
Quand j’aurai démaquillé
Quand j’aurai déshabillé
Ce corps assagi de tout
Sous le ciel trop doux
Plus rien ne me fera mal
Quand j’aurai coupé mes pages
En confettis de passage
Et livré, délivrée
Tout ce qui s’y cachait
Plus rien ne me fera mal
Quand j’aurai tant désiré
Que je n’aurai plus faim
Plus rien ne me fera mal
Ne me fera mal

(traducción)

Cuando he navegado por todo
En mi barco cansado
Que habré roto el mástil
Bajo el cielo demasiado bajo
Ya nada me hará daño
Cuando he corrido por mucho tiempo
Después de diez mil primaveras
Y sin aliento, sin aliento
En las mechas encendidas
Ya nada me hará daño
Cuando he comido todo
cuando habré bebido de rodillas
Que ya no tendré hambre
Ya nada me hará daño
no me hará daño
Cuando habré tomado todos los trenes
Quien me esperó en el camino
Mariposas por todas partes
Bajo el cielo pesado
Ya nada me hará daño
Cuando he hecho mi barriga
Un reino, un corazón, un centro
Y agotado, agotado
Todo lo que estaba allí
Ya nada me hará daño
Cuando he besado tanto
cuando he acariciado tanto
Que ya no tendré hambre
Ya nada me hará daño
no me hará daño
Simple y común, ¿no?
que pensar de eso
cuando bajo mis ladrillos de carne
puede ser tan frio
Cuando me he quitado el maquillaje
cuando me he desnudado
Este cuerpo castigado por todo
Bajo el cielo demasiado suave
Ya nada me hará daño
Cuando corto mis páginas
Al pasar confeti
Y entregado, entregado
Todo lo que se escondió allí
Ya nada me hará daño
Cuando hubiera querido tanto
Que ya no tendré hambre
Ya nada me hará daño
no me hará daño