Traducción de la letra de la canción Qui Me Vengera - Jeanne Cherhal

Qui Me Vengera (original)

De la gifle dans la cour
Sur ma joue éprouvée
De la sortie de secours
Que je n’ai pas trouvée
De Cédric à la piscine
Appuyant sur ma tête
De la main de ma cousine
Qui tirait sur mes couettes
Qui, qui, qui, qui, qui, qui, qui me vengera?
De la minerve grossière
Pour les sales petits rats
Du jour où dans la glacière
Y avait plus rien pour moi
De cet emmerdeur pédant
À sandales et réac
De ce con qui gerba dans
Ma capuche d’anorak
Qui, qui, qui, qui, qui, qui, qui me vengera?
De la conne qui m’a fait
Pleurer devant la glace
De la nonne qui m’avait
Mise au fond de la classe
Des petits couteaux cruels
Cachés sous des coussins
Des petits râteaux mortels
Que j’ai pris dans les seins
Qui, qui, qui, qui, qui, qui, qui me vengera?
De l’animal effarant
Qui fit de moi sa chose
Du chagrin de mes parents
Quand je n'étais qu’une rose
De ce piteux maître d'œuvre
Qui jamais ne m’a crue
Des impossibles couleuvres
Que j’avalais toutes crues
Qui, qui, qui, qui, qui, qui, qui me vengera?

(traducción)

De la bofetada en el patio
En mi mejilla probada
Desde la salida de emergencia
que no encontre
De Cedric a la piscina
Presionando en mi cabeza
De la mano de mi prima
¿Quién tiraba de mis edredones?
¿Quién, quién, quién, quién, quién, quién, quién me vengará?
Collarín grueso
Para las sucias ratas
Desde el día en que en el refrigerador
No me quedó nada
De este dolor pedante
En sandalias y azabache
De ese idiota que vomitó
mi capucha anorak
¿Quién, quién, quién, quién, quién, quién, quién me vengará?
De la perra que me hizo
Llorar frente al espejo
De la monja que me tuvo
El último de la clase
Pequeños cuchillos crueles
Esconderse debajo de las almohadas
Pequeños rastrillos mortales
Que tomé en los senos
¿Quién, quién, quién, quién, quién, quién, quién me vengará?
del animal aterrador
Quien me hizo lo suyo
Del dolor de mis padres
Cuando yo era solo una rosa
De este lamentable maestro de obras
Quien nunca me creyó
Serpientes imposibles
Que me trague crudo
¿Quién, quién, quién, quién, quién, quién, quién me vengará?