Traducción de la letra de la canción Roberto - Jeanne Cherhal

Roberto (original)

Roberto a 16 ans, il se la coule douce
Une sèche, une mousse, et le voilà content
Mais bien souvent sa mère, qui se tue au labeur
Le sort de sa torpeur à coups de serpillère
Roberto tue le temps en comptant les fourmis
Qui montent le long du lit où son gros corps s'étend
Quand arrive le soir, pauvre diable, il s’endort sur la table
Ca, ça peut émouvoir
Roberto, Roberto, pense à ta pauvre mère
Roberto, tu végètes
N’as-tu pas mieux à faire?
Roberto est un as de l’illégalité
On peut même ajouter des tâches les plus basses
Faut dire qu’il se complait dans les petits larcins
Boites à gants, sacs à main, envoyez la monnaie
Roberto se délecte à faire des saloperies
Avec de l’herbe qui lui fait des yeux d’insecte
Quand arrive le soir, pauvre enfant, s’il n’est pas roupillant
Il fait du marché noir
Roberto, Roberto, pense à ta pauvre mère
Roberto traficote
N’a-t-il pas mieux à faire?
Roberto ne sait pas ce qu’est un gentleman
Que pour parler aux dames faut être délicat
Finesse et jeux de mots sont pas son habitude
Pour lui la gratitude c’est une maladie de peau
Roberto va voter, c’est un bon citoyen
Mais comme il ne croit en rien il prend l’extrémité
Quand arrive le soir, pauvre con, il cherche la baston
Et excelle en cet art
Roberto, Roberto, pense à ta pauvre mère
Roberto, vous êtes rustre
N’avez-vous mieux à faire?
Puis un jour la mère de Roberto en eut assez
Va mon fils, va faire quelque chose de ta vie
Engage-toi et sers ta patrie
Roberto ce garçon vigoureux et gros gosse
S'éprit de son négoce et gravit les échelons
Mais voyez la bravade, dieu que c’est triste, ses défauts et ses vices
Grandirent avec les grades
Roberto, Roberto te voilà militaire
Roberto, Roberto n’as-tu pas mieux à faire?
Roberto, Roberto te voilà militaire
Roberto, Roberto, n’as-tu pas mieux à faire?

Roberto (traducción)

Roberto tiene 16 años y se lo toma con calma.
Un seco, una espuma, y ​​es feliz
Pero a menudo su madre, que se suicida en el trabajo
Limpiando de su letargo
Roberto mata el tiempo contando hormigas
Ese paseo a lo largo de la cama donde yace su cuerpo gordo
Cuando llega la noche, pobre diablo, se duerme sobre la mesa
Eso puede estar en movimiento
Roberto, Roberto, piensa en tu pobre madre
Roberto, estás vegetando
¿No tienes mejores cosas que hacer?
Roberto es un as de la ilegalidad
Incluso puedes agregar tareas más bajas
Debo decir que se deleitaba en pequeños hurtos.
Guanteras, monederos, envío de cambio
Roberto se deleita en hacer cosas sucias
Con yerba que le da ojos de bicho
Cuando llega la noche, pobre niño, si no está dormitando
hace mercado negro
Roberto, Roberto, piensa en tu pobre madre
Roberto ofertas
¿No tiene mejores cosas que hacer?
Roberto no sabe lo que es un caballero
Que para hablar con las damas hay que ser delicado
Finesse y juegos de palabras no son su hábito
Para él la gratitud es una enfermedad de la piel.
Roberto va a votar, es un buen ciudadano
Pero como no cree en nada se lleva el final
Cuando llega la noche, pobre cabrón, busca pelea
Y sobresalir en este arte
Roberto, Roberto, piensa en tu pobre madre
Roberto, eres grosero
¿No tienes mejores cosas que hacer?
Entonces, un día, la madre de Roberto se cansó
Ve hijo mío, ve a hacer algo con tu vida
Involúcrese y sirva a su país
Roberto este niño vigoroso y niño grande
Se enamora de su negocio y sube de rango
Pero mira la bravuconería, dios es triste, sus defectos y vicios
Crecido con las filas
Roberto, Roberto aquí estás militar
Roberto, Roberto, ¿no tienes mejores cosas que hacer?
Roberto, Roberto aquí estás militar
Roberto, Roberto, ¿no tienes mejores cosas que hacer?