Traducción de la letra de la canción Rondes Larmes - Jeanne Cherhal

Rondes Larmes (original)

J’ai marché autour du lac
Et je n’ai rien trouvé
Mais qu’est-ce que je cherchais?
J’ai mis les pieds dans les flaques
Et je n’ai rien trouvé
Mais qu’est-ce que j’attendais?
J’attendais de rondes larmes
De rondes larmes dans l’eau
J’attendais de pleurer
Car j’aime ça pleurer
J’aime ça
Depuis l’enfance dorée
Depuis la maladie
Depuis les jours meilleurs
J’avais toujours adoré
Le mauvais paradis
Qu’on trouve dans les pleurs
J’adorais mes rondes larmes
Mes rondes larmes dans l’eau
J’adorais invoquer
L’envie de suffoquer
Sous mes flots
J’adorais m’appeler
Fontaine d’eau salée
Vase clos
Larmes, rondes larmes
Pour un non pour un peut-être
Ou même un imbécile
Pour un souci de rien
Pour un mot pour une lettre
Un chemin difficile
Je pleurais comme un chien
Pour un mort un disparu
Je pleurais de plus belle
Sans vraiment te connaître
En regardant dans la rue
Je pleurais pour Noël
Le nez à la fenêtre
Mais ce matin près du lac
Avais-je trop dormi
Etais-je feu follet?
A tant marcher dans les flaques
Je riais à demi
Alors que je voulais
Je voulais mes rondes larmes
Mes rondes larmes dans l’eau
Je voulais une soeur
Un écho de douceur
Un sanglot
Je voulais comme un frère
Un chagrin d’eau de mer
Un radeau
Larmes, rondes larmes
J’ai marché autour du lac
Et je n’ai rien trouvé
J’ai marché autour du lac
Et je n’ai plus pleuré

Rondes Larmes (traducción)

Caminé alrededor del lago
y no encontre nada
Pero ¿qué estaba buscando?
pisé los charcos
y no encontre nada
Pero, ¿qué estaba esperando?
Estaba esperando lágrimas redondas
Lágrimas redondas en el agua
estaba esperando para llorar
porque me gusta llorar
Me gusta eso
De la infancia dorada
desde la enfermedad
Desde los mejores días
yo siempre había amado
el paraíso malo
Encontrado en lágrimas
Me encantaron mis lágrimas redondas
Mis lágrimas redondas en el agua
me encantaba invocar
El impulso de asfixiarse
bajo mis olas
me encantaba llamarme
fuente de agua salada
Aislamiento
Lágrimas, lágrimas redondas
Por un no por un tal vez
O incluso un tonto
Por el bien de nada
Por una palabra por una letra
un camino dificil
estaba llorando como un perro
Por un muerto que se fue
lloré aún más
Sin conocerte realmente
Mirando por la calle
lloré por navidad
Nariz a la ventana
Pero esta mañana junto al lago
¿Me quedé dormido?
¿Era un fuego fatuo?
Tanto caminar en charcos
medio reí
cuando quise
Quería mis lágrimas redondas
Mis lágrimas redondas en el agua
queria una hermana
Un eco de dulzura
un sollozo
quería como un hermano
Una pena de agua de mar
Una balsa
Lágrimas, lágrimas redondas
Caminé alrededor del lago
y no encontre nada
Caminé alrededor del lago
y ya no llore mas