Letras de Ton souvenir me prend ce soir - Jeanne Cherhal

Ton souvenir me prend ce soir (original)

Le ciel est rouge et l’air est doux
La terre est meuble sous mes pieds
Comme si on l’avait retourné
Pour enterrer quelqu’un dessous
La nuit qui tombe au ralenti
Sur les blondes allées du parc
Trace autour de moi comme un arc
Mais je ne bougerais pas d’ici
Je pense à toi dans ce décor
Le bac à sable est presque noir
Ton souvenir me prend ce soir
Tu m’apparais, je suis d’accord
Tes yeux de chlore et de corail
Brillant comme des puits d’hébétude
Des fous rires hantés d’inquiétude
Ta joie, tel un train qui déraille
Tu étais comme un vieil enfant
Caché dans une enveloppe adulte
Marqué par le fer de l’insulte
Des autres enfants de ton temps
Oncle béni parmi les anges
Auréolé d’un front trop large
Ô toi le saint, ô toi le barge
Ô toi le parrain de mes langes
Le ciel est rouge et l’air est doux
La terre est meuble sous mes pieds
Comme si on l’avait retourné
Pour enterrer quelqu’un dessous
Tu vois ce banc où je me tiens
Les mains posées sur les genoux
À cheval entre chien et loup
Ce banc pourrait être le tien
Et dans ta caverne sans porte
Fuyant le poids de la famille
Tu récitais des litanies
Moi j’attendais que tu ressortes
Oncle béni qu’on ne veut plus
Jamais assis auprès de nous
Toi, le saint, ô toi, le fou
Ô toi le parrain disparu
Le ciel est rouge et l’air est doux
La terre est meuble sous mes pieds
Comme si on l’avait retourné
Pour enterrer quelqu’un dessous

(traducción)

El cielo es rojo y el aire es dulce
El suelo está suelto bajo mis pies
Como si le hubiéramos dado la vuelta
enterrar a alguien debajo
La noche cayendo en cámara lenta
En los callejones rubios del parque
Trace a mi alrededor como un arco
Pero no me moveré de aquí
Pienso en ti en este escenario
El arenero es casi negro.
tu recuerdo me lleva esta noche
Me apareces, acepto
Tus ojos de cloro y coral
Brillando como pozos de aturdimiento
Risas obsesionadas por la preocupación
Tu alegría, como un tren descarrilado
Eras como un niño viejo
Escondido en un sobre de adulto
Marcado con insulto
De otros hijos de tu tiempo
tio bendito entre los angeles
Aureolada por una frente demasiado ancha
Oh tu santo, oh tu barcaza
Oh padrino de mis pañales
El cielo es rojo y el aire es dulce
El suelo está suelto bajo mis pies
Como si le hubiéramos dado la vuelta
enterrar a alguien debajo
Ves este banco donde estoy parado
Manos apoyadas en las rodillas
Cabalgando entre perro y lobo
Este banco puede ser tuyo
Y en tu cueva sin puerta
Huyendo del peso de la familia
recitabas letanías
estaba esperando que salieras
Bendito tío ya no quería
Nunca se sentó con nosotros
Tú el santo, oh tú el tonto
Oh, tu padrino se ha ido
El cielo es rojo y el aire es dulce
El suelo está suelto bajo mis pies
Como si le hubiéramos dado la vuelta
enterrar a alguien debajo